Was heißt »he­r­aus­las­sen« auf Französisch?

Das Verb he­r­aus­las­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • laisser sortir
  • laisser

Synonyme

aus­klam­mern:
écrire qc. sans parenthèse
exclure
aus­las­sen:
allonger
décharger
élargir
évacuer
exprimer (s'exprimer)
faire fondre
faire sortir
laisser éteint
omettre
passer
sauter
ent­las­sen:
congédier
libérer
frei­ge­ben:
approuver
relâcher
sortir
frei­las­sen:
dégager
délivrer
libérer
relâcher
relaxer
weg­las­sen:
omettre
supprimer

Französische Beispielsätze

  • Vous ne pouvez nous laisser là.

  • Tu ne peux nous laisser là.

  • Tu pourrais nous laisser nous en aller.

  • Tu pourrais nous laisser partir.

  • Pourriez-vous nous laisser seules ?

  • Pourriez-vous nous laisser seuls ?

  • Pourrais-tu nous laisser seules ?

  • Pourrais-tu nous laisser seuls ?

  • Seriez-vous assez aimable pour laisser la porte ouverte ?

  • Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.

  • Je veux laisser tomber.

  • Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.

  • Nous pourrons laisser nos bagages dans une consigne.

  • Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.

  • Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement !

  • Je vais laisser un message.

  • Il refuse de me laisser en paix.

  • A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?

  • Comment as-tu pu le laisser faire ça ?

  • Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?

He­r­aus­las­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herauslassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: herauslassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4960876, 4960874, 4957195, 4957194, 4922937, 4922936, 4922935, 4922934, 4790348, 4594654, 4585974, 3977612, 6068375, 6089284, 6096072, 6322048, 3633458, 6392575, 6695686 & 6695687. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR