Was heißt »hei­misch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin hier noch nicht heimisch geworden.

Je ne me suis pas encore familiarisé ici.

Synonyme

ein­hei­misch:

local

ge­bür­tig:

naissance (de naissance)

origine (d'origine)

Französische Beispielsätze

• J'ai besoin d'urgence de l'aide d'un locuteur natif.

• En tant que locuteur natif de l'anglais, Tom a eu du mal à apprendre à prononcer pleinement chaque voyelle d'un mot.

• Je suis un locuteur natif en français.

• Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

• En tant que locuteur natif, je voulais aller au fond des choses.

• Vladimir attribue la naissance du peuple russe à un mélange entre les peuples nomades d'Asie et la population slave autochtone.

• Je cherche un locuteur natif qui puisse m'aider à améliorer mon allemand.

• « La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! ?

• La différence est assez subtile. Attendons donc l’avis d’un natif.

• Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.

• Savoir employer le subjonctif caractérise définitivement un natif de la langue française.

• Je ne suis pas un locuteur natif.

• Cette famille autochtone a été brûlée vive par des colons extrémistes défendus par un État raciste et colonialiste d'une autre époque.

• Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.

• Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

• Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.

• Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

• Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

• À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.

• L'espagnol est sa langue autochtone.