Was heißt »gleich­falls« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sätze auf Tatoeba müssen dem Original zwar treu, doch gleichfalls logisch sein.

Frazoj en Tatoeba certe devas esti fidelaj al la originalo, sed ili devas esti ankaŭ logikaj.

Wenn die Eifersucht die Liebe überlebt, so überlebt die Eigenliebe sie gleichfalls.

Se la ĵaluzo postvivis la amon, same la memamo postvivas.

Synonyme

eben­falls:

same

eben­so:

same

sammaniere

tiel same

tiom multe

ge­nau­so:

samtiel

tiel

tiom

tiumezure

Esperanto Beispielsätze

• Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa malplejo estas ankaŭ absoluta malplejo. Ili do facile plejbonigeblas.

• Londono estas ĉefurbo. Madrido kaj Berlino ankaŭ estas ĉefurboj.

• Se vin interesas ne universitata studado, sed metia lernado en la kemia branĉo, vi ĉi-tempe havas tre bonajn ŝancojn, ĉar metilernantojn, kiel ankaŭ en multaj aliaj fakoj, oni urĝege serĉas.

• Se ne bone fartas mi, ankaŭ ne povas bone farti la infanoj.

• Se la laboro estas sukcesa, metiisto ne nur bezonas ilojn kaj materialojn, sed ankaŭ koron kaj animon.

• Multaj homoj timas diri, kion ili volas. Tial ili ankaŭ ne ricevas tion, kion ili volas.

• Politiko estas la arto de eblo sed ankaŭ la scienco de la neeblo.

• Vi jam havas la plej bonan parton, sed kiu posedas la princinon de la ora kastelo ankaŭ rajtas havi la oran ĉevalon.

• Kaj ŝi estas ankaŭ tre alloga.

• Tomo, ankaŭ vi venu.

• Inter liaj klientoj troviĝas ankaŭ renomaj restoracioj en la urbo Novjorko.

• Bildigi la mizeron de tiu ĉi mondo ne sufiĉas. Oni devas ankaŭ klopodi por trovi elirejon.

• Ŝi ankaŭ estas bela virino.

• Ha ne, Tomo! Ne ankaŭ vi!

• La plej buntaj birdoj kantas plej malbone. Ĉi tio validas ankaŭ por homoj.

• La gazetverkistoj konstruis al si etan lignan kapeleton, kiun ili nomas ankaŭ la Templon de la Famo, en kiu ili starigas kaj demetas portretojn la tutan tagon, kaj martelegas tiel por ke oni ne povas aŭdi sian proran vorton.

• Mi ŝatas ankaŭ katojn.

• Vivu vian someron tiel, ke ĝi ankaŭ ankoraŭ varmigu vin vintre.

• Kie ajn estas efikoj, ekzistas ankaŭ riskoj kaj kromefikoj.

• Danke al Dio kelkfoje estas ankaŭ agrablaj surprizoj.