Was heißt »gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Kompass zeigt gen Norden.

La boussole indique le nord.

Unser Flugzeug fliegt gen Süden.

Notre avion se dirige vers le sud.

Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.

Ils poursuivirent leur offensive vers le sud.

Elles poursuivirent leur offensive vers le sud.

Ils poursuivaient leur avancée vers le sud.

Elles poursuivaient leur avancée vers le sud.

Viele Menschen sind auf der Suche nach Gold gen Westen aufgebrochen.

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.

Sie stieß einen Schrei gen Himmel aus.

Elle poussa un cri en direction du ciel.

Elle poussa un cri vers le ciel.

Ich bin gen die Insel gerannt.

J'ai couru vers l'île.

Die Fischer eilten zurück gen Hafen.

Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.

Steig auf dein Pferd und reite im Galopp gen Süden, ohne auch nur einmal anzuhalten!

Saute sur ton cheval et galope vers le sud sans jamais t'arrêter.

Synonyme

ge­gen:

contre

environ

nach:

à

en

Rich­tung:

direction

Französische Beispielsätze

• Les ONG coopèrent-elles avec les passeurs africains pour transporter des migrants des côtes africaines vers l'Europe ?

• Tom a perdu son intérêt pour le français et s'est tourné vers l'ukrainien.

• Le capitalisme a remporté la victoire. La seule question à se poser est : vers quoi ?

• Lorsque le respect évolue vers la méfiance, une animosité s'ensuit rapidement.

• En route vers l'aventure.

• Tom leva les yeux vers les étoiles.

• Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.

• Tourne-toi toujours vers le soleil, ainsi les ombres tomberont derrière toi.

• Venez vers moi !

• Aucun vent n'est favorable à celui qui ne sait vers quel lieu naviguer.

• Les vers de terre sont-ils chatouilleux ?

• Tom sera là vers cinq heures.

• Je vous dédie ces vers poétiques imbibés d'extase.

• Le monde progresse lentement vers la sagesse.

• Le mur de Berlin a été construit pour empêcher que les Allemands de l'Est ne fuient vers l'Ouest.

• Tous les matins, Tom se lève vers 6h00.

• Si ta femme est petite, penche-toi vers elle.

• Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.

• Je voulais que mes enfants reviennent vers moi.

• Tom part vers le milieu de la journée.