Was heißt »gel­len« auf Englisch?

Das Verb »gel­len« (ver­altet: gäl­len) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • yell

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du willst doch einmal so groß und stark wie Tom werden, gell?

You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?

Heute haben wir nicht viel weitergebracht, gell?

We didn't get much done today, did we?

Du wirst das wohl alleine tun müssen, gell?

You're going to have to do that by yourself, aren't you?

Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?

You didn't bring it with you, did you?

Bier ist nur flüssiges Brot, gell?

Beer is just liquid bread, right?

Synonyme

hal­len:
echo
resound
klin­gen:
clink
ring
ru­fen:
shriek
schrei­en:
cry
cry out
exclaim
scream
shout
shriek
tö­nen:
resound
sound

Englische Beispielsätze

  • You don't need to yell; you should just speak clearly.

  • Free speech doesn't mean you're allowed to yell "Fire!" in a crowded theatre.

  • I can't stand people who yell at their children.

  • I can't stand people who yell at their kids.

  • Why did Tom yell at you?

  • Did you yell at Tom?

  • Did Tom yell at you?

  • Tom didn't yell at Mary.

  • Tom didn't yell for help.

  • Give a yell if you need anything.

  • I wish you didn't always yell at Tom.

  • His foot hit the brake faster than she could yell "stop".

  • I didn't mean to yell.

  • Don't yell.

  • If you want to yell at someone, yell at me.

  • You can't yell at Tom.

  • You can't yell at me like that.

  • Don't yell at me.

  • When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.

Gellen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gellen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gellen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2931400, 5618324, 6904083, 7187854, 7285780, 11162101, 11147866, 8599831, 8599784, 6024898, 5707164, 5707160, 5592867, 5110675, 3723855, 2539555, 2531404, 2275892, 2111894, 2028654, 1955145, 1955144, 250169 & 247063. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR