Was heißt »ge­gen­sei­tig« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »ge­gen­sei­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • wederzijds
  • over en weer

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.

Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.

De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.

Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.

Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.

Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.

We hadden de stilzwijgende overeenkomst, dat we elkaar zouden steunen.

Tom und Mary starrten sich gegenseitig an.

Tom en Maria staarden elkaar aan.

Wir entschuldigten uns gegenseitig.

We verontschuldigden ons aan elkaar.

Wir müssen uns gegenseitig respektieren.

We moeten elkaar respecteren.

Synonyme

ge­mein­sam:
gemeenschappelijk
gezamenlijk
re­zi­p­rok:
reciprook
zu­sam­men:
met elkaar
onderling
samen

Niederländische Beispielsätze

  • Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.

  • Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.

  • Rusland en de Europese Unie zijn natuurlijke partners en moeten hun strategische samenwerking tot wederzijds voordeel ontwikkelen.

Gegenseitig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gegenseitig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gegenseitig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 123, 401654, 457166, 1111105, 1442825, 2416036, 2753208, 6615931, 377435, 4474315 & 10041377. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR