Was heißt »fun­ken« auf Englisch?

Das Verb fun­ken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • radio
  • cable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Pionier 11 passierte 1979 den Saturn und seinen Mond Titan; hierbei wurden die ersten Nahaufnahmen des Planeten und seiner Ringe zur Erde gefunkt.

Pioneer 11 flew past Saturn and its moon Titan in 1979 during which the first close-up images of that planet and its rings were radioed to Earth.

Wann hat es zwischen Tom und Maria gefunkt?

When did things click between Tom and Mary?

Als sie tanzten, spürte sie, wie es funkte.

When they were dancing, she felt the spark.

Synonyme

sen­den:
send

Sinnverwandte Wörter

aus­strah­len:
air
broadcast
emanate
emit
exude
kli­cken:
click
knis­tern:
crackle
über­tra­gen:
figurative

Englische Beispielsätze

  • The power cable was broken.

  • I need an extension cable.

  • The girl lay listening to the radio.

  • The child lay listening to the radio.

  • Turn the radio down. I can't hear what you're saying.

  • While I eat, I listen to the radio.

  • I listen to the radio while I eat.

  • Do you like to listen to the radio?

  • Do you like listening to the radio?

  • Do you like listening to the radio, too?

  • Do you also like listening to the radio?

  • I mended the radio for him.

  • I repaired the radio for him.

  • I've mended the radio for him.

  • I've repaired the radio for him.

  • Fluent in Berber, Gabriel works for Rima's radio station.

  • What was that song they just played on the radio?

  • Do you remember that song that they had played on the radio?

  • We had an old transistor radio with a wire coat hanger for an aerial.

  • The hotel is a castle with seventy-seven rooms, all of which have an en suite shower, a telephone and cable television.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: funken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: funken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6292003, 10027604, 11604951, 12296572, 12245540, 12223839, 12223836, 12042905, 12005045, 12005044, 11970150, 11970149, 11970148, 11970147, 11966159, 11966158, 11966157, 11966156, 11757435, 11632792, 11533954, 11390209 & 11341025. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR