Was heißt »ent­zwei­en« auf Französisch?

Das Verb »ent­zwei­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • diviser
  • séparer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich entzweite meine Feinde.

Je divisais mes ennemis.

Synonyme

ein­neh­men:
gagner
prendre
spal­ten:
fendre
zer­strei­ten:
brouiller

Sinnverwandte Wörter

strei­ten:
disputer (se disputer)
lutter
quereller (se quereller)

Französische Beispielsätze

  • Pour assurer le succès, il est préférable d'unir ses forces plutôt que de les fragmenter ou de les diviser.

  • Rien ne peut nous séparer sauf la mort.

  • Nous devons nous diviser.

  • Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.

  • Tu as oublié, ici, de diviser par x.

  • Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.

  • Il a dû se séparer de sa maison.

  • Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions être cohérents et nous séparer pour de bon ?

  • Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?

  • Veuillez m'excuser, je vous prie, peut-on diviser par zéro dans ce pays ?

  • Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.

  • Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.

  • Personne ne peut les séparer.

  • On ne peut séparer langue et culture.

  • Nous devons séparer la politique de la religion.

  • Elle va se séparer de son petit ami.

  • Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.

  • J'ai l'intention de me séparer d'elle.

  • Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.

  • Merci de séparer la pizza en trois parts.

Entzweien übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entzweien. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entzweien. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2234468, 9767313, 11084860, 3147108, 2851528, 1988330, 1835286, 1719883, 1703582, 1472427, 1124478, 823747, 809321, 666082, 576531, 564835, 486536, 441794, 394814, 389653 & 367911. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR