Was heißt »ent­zwei­en« auf Russisch?

Das Verb ent­zwei­en lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • разделить

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.

И это, думаю, мне разрывает сердце.

Мне кажется, сердце взорвётся в груди.

Das Aquarium barst entzwei.

Аквариум раскололся надвое.

Synonyme

spal­ten:
разделять

Sinnverwandte Wörter

strei­ten:
ссориться

Russische Beispielsätze

  • Двадцать разделить на два будет десять.

  • Шесть разделить на два равняется трём.

  • Лучше разделить на два предложения, мне кажется.

  • Ты забыл здесь на x разделить.

  • Полиция пыталась разделить враждующие группы.

Ent­zwei­en übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entzweien. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: entzweien. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6082490, 10930894, 8106398, 8663371, 9226789, 3807425 & 3226332. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR