entschlafen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• gehoben, verhüllend: sanft sterben, im Schlaf sterben

• gehoben: langsam, allmählich einschlafen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: entschlafe, du entschläfst, er/sie/es entschläft
• Präteritum: ich ent­schlief
• Konjunktiv II: ich entschliefe
• Imperativ: entschlaf/​entschlafe! (Einzahl), entschlaft! (Mehrzahl)
• Partizip II: ent­schla­fen
• Hilfsverb: sein

Anderes Wort für ent­schla­fen (Synonyme)

(den) Arsch zukneifen (vulg., fig.)

(den) Löffel abgeben (ugs., fig., salopp)

(die) Augen für immer schließen (verhüllend)

(die) Reihen lichten sich (fig.)

(jemandem) schlägt die Stunde

(jemandes) letztes Stündlein hat geschlagen

(seine) letzte Fahrt antreten (ugs., fig.)

(seinen) letzten Atemzug tun

ableben

abtreten (fig.):

die Schuhe säubern

durch Gebrauch abnutzen

aus dem Leben scheiden (fig.)

dahingehen (geh., verhüllend):

(von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen bzw. (in bestimmter Weise) verlaufen

aufhören zu leben

dahingerafft werden (von) (ugs.)

dahinscheiden (geh., verhüllend):

aufhören zu leben und sterben

das Zeitliche segnen

davongehen (fig.):

aufhören zu leben; sterben

sich zu Fuß von einem bestimmten Ort/vom Sprechenden entfernen

den Geist aufgeben (ugs.)

den Weg allen Fleisches gehen (geh.)

die Grätsche machen (ugs., salopp)

die Hufe hochreißen (derb, fig.)

dran glauben (müssen) (ugs.)

erlöschen:

als Familie aufhören zu existieren (weil es keine Nachkommen gibt)

als Vulkan keine Aktivität mehr zeigen

fallen (militärisch):

auf einen niedrigeren Wert sinken

beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg

gehen (verhüllend):

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

heimgehen (fig., verhüllend):

nach Hause gehen

sterben

in die ewigen Jagdgründe eingehen

in die Ewigkeit abberufen werden (geh., fig.)

in die Grube fahren (ugs., fig.)

in die Grube gehen (ugs.)

ins Grab sinken (geh., fig.)

ins Gras beißen (ugs., fig.)

sanft entschlafen (fig., verhüllend)

sein Leben aushauchen (geh.)

seinen Geist aufgeben (ugs.)

seinen Geist aushauchen (geh.)

seinen letzten Gang gehen (fig.)

sterben (Hauptform):

aufhören zu leben

uns verlassen (verhüllend)

verdämmern:

untätig sein, nicht teilnehmen, keine Anteilnahme, kein Mitgefühl zeigen

verblassen, unsichtbar werden, vergehen

verscheiden:

aufhören zu leben

versterben:

aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln

vom Stangerl fallen (bairisch, fig.)

von der Bühne (des Lebens) abtreten (fig.)

von uns gehen (fig.)

vor seinen Richter treten (geh., fig., religiös)

vor seinen Schöpfer treten (geh., fig.)

wegsterben:

(relativ plötzlich und schnell) aufhören zu leben

Beispielsätze

• Im Kreis ihrer Familie ist sie sanft entschlafen.

• Er entschlief.

• Seine Majestät, der Kaiser und König, ist heute Vormittag sanft entschlafen.

• Sie entschlief sanft.

• Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.

• Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen.

• Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.

• Er ist gestern entschlafen.

Übersetzungen

• Englisch: fall asleep
• Französisch: rendre son dernier soupir
• Italienisch: spirare
• Schwedisch:
  • avsomna
  • avlida
• Tschechisch:
  • zesnout
  • skonat
  • usnout

Was reimt sich auf ent­schla­fen?

• ver­schla­fen
• be­schla­fen
• er­schla­fen
• über­schla­fen
• be­stra­fen
• Cux­ha­ven
• Bre­mer­ha­ven
• Wil­helms­ha­ven
• schla­fen
• Frie­drichs­ha­fen
• stra­fen
• Ha­fen
• Hei­li­gen­ha­fen

Wortaufbau

Worthäufigkeit