Was heißt »ei­ni­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.

Betty brought some roses and Jane some carnations.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.

Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.

It's a phenomenon already known in some birds.

"Waren Sie schon mal in New York?" "Ja, ich war einige Male dort."

"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."

Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.

She went travelling a few days ago.

Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.

Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.

Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen.

The baby is playing with some toys.

Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.

The capital market is not what it was a few years ago.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.

I had the gardener plant some trees.

Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.

I'm allergic to some medicine.

Ich denke, wir sind uns einig darüber, dass die Vergangenheit vorbei ist.

I think we agree, the past is over.

Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.

Wir hatten gestern einige Besucher.

We had some visitors yesterday.

Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.

When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.

Sie hat mir einige Bücher gegeben.

She gave me several books.

Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.

There are some depressions in the road.

Darüber sind wir uns einig.

I agree with you on this issue.

On this, we agree.

We agree on this.

We agree on that.

Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

I repeated the word several times for her.

Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.

The candle flickered a few times and then went out.

Die Temperatur fiel um einige Grad.

The temperature fell several degrees.

Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.

My tree had a few blossoms but no fruit.

Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.

Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.

Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.

Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.

This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.

Es waren einige faule Äpfel im Korb.

There were quite a few rotten apples in the basket.

Er wird in einigen Tagen zurück sein.

He will be back in a few days.

Wir hörten ihr einige Zeit zu.

We listened to her for some time.

Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.

You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.

Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.

You mustn't eat anything for a few days.

You mustn't eat for a few days.

Ein einig Volk wird nie besiegt!

The people united will never be defeated!

Sie gab ihnen einige Äpfel.

She gave them some apples.

Auf dem Schulhof sind einige Schüler.

There are some students in the schoolyard.

Ich will nächste Woche nach Hawaii und muß noch auf die Bank um einige Yen in Dollar tauschen.

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.

Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.

Sie stellte uns einige Fragen.

She asked several questions of us.

Mache immer das Richtige. Das wird einige erfreuen und den Rest erstaunen lassen.

Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.

Ich habe einige gute Freunde.

I have several good friends.

In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.

In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.

Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.

Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.

Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.

The repair will take a few days because we need to get a special part from our headquarters.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.

Er einigte sich mit ihr.

He came to terms with her.

He came to an agreement with her.

He reached an agreement with her.

Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben.

There has been a rash of burglaries in my neighborhood.

Sie machten einige Schritte vorwärts.

They stepped a few paces forward.

Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.

He applied his theory to some cases.

Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.

In English there are some words borrowed from Japanese.

Es gibt einige oberflächliche Gründe.

There are a number of superficial reasons.

Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören.

I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.

Der Lehrer hatte Spaß daran sich mit einigen der Absolventen zu unterhalten.

The teacher enjoyed talking with some of the graduates.

Wir sind uns einig seinen Vorschlag anzunehmen.

We are agreed to accept his proposal.

Es kann einige Leute, besonders ältere Menschen und Kinder, sehr krank machen.

It can make some people, especially the elderly and infants, very ill.

Wir haben einige Zweifel, ob er den rechten Weg eingeschlagen hat.

We have some doubt as to whether he has chosen the right course.

In einigen Punkten stimme ich dir zu.

I agree with you to a certain extent.

Ich habe den Zug um nur einige Minuten verpasst.

I missed the train by only a few minutes.

Ich habe einige Statuen in meinem Garten.

I have several statues in my garden.

Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.

There are some important questions that science cannot answer.

Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.

He asked some questions of the lady standing next to him.

He asked the lady standing next to him some questions.

Die Ehe macht einigen Leuten Angst.

Marriage frightens some people.

Darf ich einige Fragen stellen?

Can I ask some questions?

Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können.

While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.

Ich höre, dass einige Stämme in Ostafrika von Milchprodukten leben.

I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.

Für einige Leute ist ein Pappkarton das Zuhause in Tokio.

For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.

Ich habe einige Häuser.

I have some houses.

Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden.

After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable.

Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.

Imogen of the Internet has created a seminal classification of thirty distinct varieties of chatspeak, some now facing linguistic extinction.

Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf.

Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.

Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

I know that some people value my work.

Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.

Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.

Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.

I have already read the book several years ago.

Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.

You have made only a few spelling mistakes.

Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.

I will have to be away for some time.

Das Wetter wird für einige Tage kalt bleiben.

The weather will remain cold for several days.

Er schwieg für einige Zeit.

He was silent for some time.

For some time, he said nothing.

Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.

There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.

Wir bestellten einige neue Bücher aus England.

We ordered some new books from England.

Es ist schade, dass einige Menschen selbst inmitten von Überfluss verhungern.

It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.

Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.

The itching appeared several hours after a meal.

The itching appeared several hours after eating.

Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.

In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.

Er stellte ihr einige Fragen.

He asked her some questions.

Gib uns bitte einige Beispiele.

Please give us some examples.

Ich muss einige Sachen erledigen, bevor ich nach Hause gehe.

I have a few things to finish up before I go home.

Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.

As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.

Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

Das Telefon hat einige Male geläutet.

The telephone rang several times.

Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.

I own some very old stamps.

Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.

It gives rise to some new possibilities.

This suggests some new possibilities.

Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?

Who shall decide when doctors disagree?

Tom stellte Mary viele Fragen, aber sie weigerte sich, einige davon zu beantworten.

Tom asked Mary a lot of questions, but she refused to answer some of them.

Ich träume davon, in einigen Jahren nach Tunesien zu gehen.

I dream about going to Tunisia in a few years.

Ich zeige dir einige Fotos.

I'll show you a few photos.

Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.

We hoped some students would come, but there were none in the classroom.

Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.

I find the plan to be unsatisfactory in several ways.

Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.

It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.

Auch einige von uns in Westmont fahren dieses Wochenende nach Ensanada.

A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!

Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.

While some say it will last only minutes, others suspect it could go on for months.

While some say it will take only minutes, others suspect it could take months.

Synonyme

über­ein­kom­men:

agree

come to terms

ver­ei­ni­gen:

band

coalesce

unify

ver­söh­nen:

reconcile

Englische Beispielsätze

• There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.

• Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.

• Sentences of the world, unite!

• Karl Marx said: "Workers of the world, unite!"

• When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.

• Hatemongers unite!

• As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.

• Tom wanted to unite, not divide.

• Workers of all lands, unite!

• Workers of the world, unite!

• The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

• The two companies plan to unite.

• It's important to unite as many workers as possible.

• Oceans do not so much divide the world as unite it.