Was heißt »dies« auf Esperanto?

Das Pronomen dies lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ĉi tio
  • tio ĉi
  • ĉi tiu
  • tiu ĉi

Esperanto Beispielsätze

  • "En ĉi tiu urbo estas kelkaj belaj parkoj, kaj ankaŭ laŭlonge de la rivero estas invitantaj promenovojoj." – "Do vi povis multe promeni, ĉu ne?"

  • Vi scias, kio okazas en ĉi tiu lando.

  • En ĉi tiu mondo estas malfacile plu konduti kiel homo.

  • En ĉi tiu domo la tempo pasis gaje kaj nerimarkeble. Tial ĉi tiu domo altiris nin kiel magneto.

  • Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?

  • Lastatempe okazis multaj telefonadoj inter Maria kaj nekonata persono. Kaj tio ĉiam estis la sama persono.

  • La valoro de tiu ĉi tereno duobliĝis, post kiam oni konstruis la straton.

  • En ĉi tiu ĉirkaŭaĵo ne estas nutraĵvendejo.

  • Hodiaŭ sur ĉi tiu vojo estis aldonitaj du malŝarĝigaj trajnoj.

  • Mi deziras peti, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu teksto.

  • En ĉi tiu jaro ni atingis ege bonajn rezultojn.

  • En ĉi tiu jaro ni havis ege bonajn rikoltaĵojn.

  • En tiu ĉi jaro ni havis rekordan rikolton.

  • "Kiom longe daŭros la forgesado de ĉi tiu perdo?" – "Estas neeble forgesi tian perdon."

  • Mi deziras al vi la kuraĝon de la matena suno, kiu tagon post tago denove leviĝas spitante la mizeron de ĉi tiu mondo.

  • Tomo forloĝiĝos el la urbo je la fino de ĉi tiu monato.

  • Tomo donos koncerton je la fino de ĉi tiu monato.

  • En ĉi tiu frazo oni ne povas anstataŭigi la komon per punkto.

  • Ankaŭ mi opinias, ke ĉi tiu frazo estas forigenda.

  • Ĉu reala okazaĵo estas la bazo de ĉi tiu rakonto?

Dies übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dies. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2895496, 2894909, 2894783, 2903795, 2909022, 2888063, 2887542, 2886042, 2883597, 2881626, 2880549, 2880544, 2880540, 2920860, 2875388, 2923884, 2926705, 2869886, 2931926 & 2935645. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR