Was heißt »de­tek­tie­ren« auf Französisch?

Das Verb »de­tek­tie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • détecter

Synonyme

auf­de­cken:
déceler
découvrir
auf­klä­ren:
éclaircir
auf­neh­men:
ramasser
ent­de­cken:
découvrir
er­ken­nen:
reconnaître
er­kun­den:
explorer
sonder
eru­ie­ren:
trouver
fest­stel­len:
constater
mes­sen:
mesurer
nach­for­schen:
faire des recherches
prendre des informations
sen­sen:
faucher
un­ter­su­chen:
analyser
étudier
examiner
investiguer

Französische Beispielsätze

  • Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.

  • Les véhicules doivent être inspectés pour en détecter les défauts au moins tous les trois mois.

  • Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.

  • Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.

Detektieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: detektieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: detektieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2077391, 1189288, 1031007 & 808398. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR