Was heißt »da­mit« auf Französisch?

Das Pronominaladverb da­mit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ainsi
  • avec
  • avec ça

Synonyme

da­bei:
à côté
près
da­durch:
par-là
darüber:
au-dessus
hier­bei:
ici
près
hier­mit:
avec ceci
par la présente

Sinnverwandte Wörter

wo­mit:
avec quoi
moyennant quoi

Französische Beispielsätze

  • Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.

  • Je n'ai pas envie de partager avec elle.

  • Il écrit un poème avec sa sœur.

  • Tom va au cinéma avec sa copine.

  • Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.

  • Ma grand-mère avait l'habitude de faire des pommes de terre frites avec les restes de pommes de terre bouillies.

  • Ce barbon n'a pas arrêté de harasser avec ses histoires à deux sous.

  • Que s'est-il passé avec le drapeau allemand sur Tatoeba ?

  • Tom a pris l'avion pour la première fois avec une grande angoisse.

  • C'est pour un rendez-vous avec un spécialiste ?

  • Il ne viendra à l'esprit d'aucune personne sensée de vouloir ôter des taches d'encre avec de l'encre, des taches d'huile avec de l'huile. Seul le sang doit être, encore et toujours, lavé par le sang.

  • Pourquoi Tom veut-il venir avec nous ?

  • Je ne veux pas que Tom vienne avec moi.

  • De même que la source profonde confère au lac dormant son fond obscur, ainsi confère la lumière de Dieu à l'amour d'un homme son fond mystérieux.

  • Un bon résultat a pu être obtenu avec cette planification du personnel.

  • Peux-tu me mettre en contact avec ce numéro, s'il te plaît ?

  • Ce serait plus drôle maintenant avec Tom.

  • Mais ne cherche pas à trouver une femme qui ne soit pas pénible. Tu finiras par t'ennuyer avec elle. Ce qui fait d'une femme une bonne compagne de lit l'empêche de vivre seule.

  • Chante avec moi une petite chanson.

  • Je préférerais en avoir deux, et de la charcuterie pour aller avec.

Da­mit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: damit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: damit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9780547, 9771613, 9768861, 9808282, 9742592, 9742299, 9825284, 9826055, 9826381, 9830176, 9830571, 9727970, 9832106, 9837785, 9699123, 9695185, 9866497, 9866529, 9683591 & 9888878. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR