Was heißt »da­las­sen« auf Englisch?

Das Verb »da­las­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • leave there
  • leave behind

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hast du ein Trinkgeld dagelassen?

Did you leave a tip?

Wir können Tom nicht einfach dalassen.

I can't just leave Tom there.

Tom hat ein Geschenk für Sie dagelassen.

Tom left a gift for you.

Tom hat mir die Schlüssel dagelassen.

Tom left me the keys.

Jemand hat das für dich dagelassen.

Someone left this for you.

Ich werde ihm etwas Trinkgeld dalassen.

I'm gonna leave him a tip.

Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.

I'm gonna leave her a tip.

Tom hat mir eine Überraschung dagelassen.

Tom left me a surprise.

Tom hat dir auf dem Tisch Geld dagelassen.

Tom left some money on the table for you.

Oh, da ist mir gerade etwas eingefallen: Tom hat dir eine Nachricht dagelassen.

Oh, I just remembered. Tom left you a message.

Maria hat mir eine Überraschung dagelassen.

Mary left me a surprise.

Tom hat dir das hier dagelassen.

Tom left this for you.

Tom hat dir das dagelassen.

Tom left that for you.

Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Dollar dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.

The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.

Kann ich ihr eine Nachricht dalassen?

Can I leave her a message?

Synonyme

Antonyme

ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
mit­neh­men:
keep
take
take with

Englische Beispielsätze

What did I leave behind?

Übergeordnete Begriffe

las­sen:
leave

Dalassen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dalassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dalassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1250, 1952441, 3449595, 3609854, 3682781, 5488223, 5488224, 5583257, 6804699, 6992687, 7697186, 8374064, 10088926, 10282625, 11542289 & 3826253. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR