Was heißt »be­schlag­nah­men« auf Französisch?

Das Verb »be­schlag­nah­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • saisir
  • confisquer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.

Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.

34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.

Trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.

Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt.

Les copies pirates furent saisies.

Synonyme

si­chern:
assurer
protéger
relever
sauvegarder

Französische Beispielsätze

  • Il commence à saisir.

  • Être prêt, c'est beaucoup, savoir attendre, c'est plus, mais savoir ne saisir que le bon moment, c'est tout.

  • Tu devrais mieux saisir cette opportunité .

  • Oh ! ne balance pas, dans la prochaine tempête, à saisir le gouvernail mal dirigé.

  • Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.

  • Je ne parviens pas à en saisir le sens.

  • La mort ne peut nous saisir. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.

  • Il faut saisir l'instant qui ne s'offre qu'une fois.

  • Il faut saisir le moment qui ne s'offre qu'une fois.

  • Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.

  • Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.

  • Apprends seulement à saisir la chance, car la chance est toujours là.

  • Veuillez saisir votre code secret.

Übergeordnete Begriffe

be­an­spru­chen:
revendiquer
be­le­gen:
attester
justifier
prouver
neh­men:
prendre

Beschlagnahmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschlagnahmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beschlagnahmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 664163, 990459, 1424543, 10486329, 9919828, 7757205, 7259324, 5279553, 4915606, 3401849, 2348805, 2348802, 1823679, 1198865, 1016601 & 180326. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR