Was heißt »be­sau­fen« auf Französisch?

Das Verb »be­sau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • s’enivrer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.

Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.

Du bist besoffen!

Tu es bourré !

Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.

Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.

Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?

Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?

Der Polizist war besoffen.

Le policier était bourré.

Wir waren ganz schön besoffen.

Nous étions tout à fait bourrés.

Nous étions tout à fait bourrées.

Ich war besoffen.

J'étais bourré.

J'étais bourrée.

Könnte es sein, dass Tom besoffen ist?

Je pense qu'il se pourrait que Tom soit saoul.

Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.

Quand Tom a fait ça, il était soul.

Synonyme

ab­schie­ßen:
lancer
tirer
be­trin­ken:
cuiter (se cuiter)
péter (se péter)
prendre une biture
prendre une cuite
se beurrer la gueule
se biturer
se bourrer la gueule
se murger
se noircir
se péter la gueule
se pinter
se torcher la gueule
soûler (se soûler)
tiser
torcher (se torcher)
fei­ern:
faire la fête
faire une fête
fêter
organiser
sau­fen:
boire
trin­ken:
boire
tsche­chern:
biberonner
brosser
picoler
pinter
ze­chen:
chopiner

Besaufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: besaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 473791, 587648, 778935, 780131, 978161, 3146891, 4808652, 8088684 & 8522789. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR