Was heißt »be­rei­ten« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich möchte euch keine Umstände bereiten.

Non voglio crearvi problemi.

Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.

Mia moglie sta preparando la cena proprio ora.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.

Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.

Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.

Es war ein außergewöhnliches Schauspiel, das uns eine unermessliche Freude bereitete.

Fu uno spettacolo favoloso che ci procurò un piacere senza fine.

Es gibt in der Mitteilung einen Satz, der uns Sorge bereitet.

È una frase nella comunicazione che ci preoccupa.

Tom bereitete das Frühstück zu.

Tom ha preparato la colazione.

Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.

Questa cosa è un rompicapo.

Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.

Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.

Wer nicht liest, kennt nicht das Vergnügen, welches das geschriebene Wort bereiten kann, das Vergnügen, sich der Phantasie hinzugeben und der Schönheit der literarischen Erfindung.

Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.

Der Zufallssatz bei Tatoeba gefällt mir. Er bereitet Freude durch seine Zufälligkeit!

Mi piace la frase casuale di Tatoeba. È divertente perché è casuale!

Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.

Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.

Synonyme

an­rich­ten:

perpetrare

eb­nen:

appianare

livellare

hin­rich­ten:

giustiziare

kon­fek­ti­o­nie­ren:

confezionare

rüs­ten:

armare

Italienische Beispielsätze

• La marmellata di arance è una deliziosa conserva di frutta facile da preparare in casa.

• Quante mele ci vogliono per preparare tre torte di mele?

• Dobbiamo preparare il duetto?

• Io sono impegnata a preparare il prossimo esame.

• Io mi devo ancora preparare per la conferenza di domani.

• Va' pure di sopra a preparare da mangiare.