Was heißt »be­läs­ti­gen« auf Japanisch?

Das Verb »be­läs­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 迷惑する

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?

今何時だと思ってるんだ?こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。

Hör auf mich zu belästigen!

私を困らせるのはやめて。

Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben.

??迷惑をおかけして申し訳ありません。

Die Bürgermeisterfamilie wurde den ganzen Tag mit Drohanrufen belästigt.

市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。

Synonyme

quä­len:
苦しめる
虐げる

Belästigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: belästigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: belästigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 945508, 1810090, 8960507 & 10841954. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR