Was heißt »be­fra­gen« auf Französisch?

Das Verb »be­fra­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • interroger
  • questionner
  • consulter
  • demander

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.

Le gouvernement fit un référendum pour consulter le peuple.

Sie befragt ihr Gewissen.

Elle interroge sa conscience.

Gestern haben wir Touristen aus der ganzen Welt befragt.

Hier nous interviewions des touristes du monde entier.

Ich befragte die Spieler.

J'interviewais les joueurs.

Ich befrage ihn oft zu kontroversen sprachlichen Problemen.

Je le questionne souvent au sujet de controverses linguistiques.

Der Kommissar hat ihn befragt.

Le commissaire l'interrogeait.

Synonyme

aus­fra­gen:
interroger en détail
aus­hor­chen:
cuisiner
sonder
boh­ren:
forer
percer
gril­len:
grillade (faire des grillades)
griller
he­r­um­fra­gen:
questionner dans les environs
nach­fra­gen:
se renseigner
um­frag­en:
enquêter
sonder
ver­neh­men:
entendre
percevoir

Antonyme

ant­wor­ten:
répondre

Französische Beispielsätze

  • C'est tout ce qu'on peut demander.

  • Je préfère demander si quelqu'un peut m'aider.

  • J'ai décidé de demander de l'aide à mes amis.

  • Tu dois demander la permission à Tom.

  • Madame Ionescu, j'aimerais vous demander quelque chose.

  • On n'est malheureux seulement parce qu'on a le temps de se demander si l'on est heureux ou pas. C'est tout le secret.

  • Je voudrais savoir ça, mais je ne sais pas à qui demander !

  • Je vais lui demander.

  • La chancelière allemande, Angela Merkel, a déclaré que tous les migrants syriens seraient autorisés à venir en Allemagne et à y demander l'asile.

  • Ce matin, Tom est venu demander la main de ma fille.

  • Je voudrais vous demander quelque chose.

  • Ça ne coûte rien de demander.

  • Puis-je vous demander un livre ?

  • Vous pouvez toujours me demander de l'aide.

  • On peut se demander à quoi servent les contrôles d'identité.

  • Peut-on se demander si les êtres qui ont besoin de lois pour être justes sont aussi capables de les violer ?

  • Je suis malade. Je vais consulter un docteur.

  • Pouvons-nous demander à Tom ?

  • Tom est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.

  • Tom est le type de personne qui exige toujours que quelque chose soit fait plutôt que de demander qu'il soit fait.

Befragen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: befragen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: befragen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 967401, 1516499, 1644821, 2215138, 3384416, 9685919, 10616366, 10937895, 10599249, 11151571, 11155775, 11162199, 11220988, 10312001, 11242055, 10187795, 10095974, 9995205, 9951604, 9866498, 9793346, 9767255, 9749229, 9549961, 9463772 & 9463770. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR