Was heißt »befürchten« auf Spanisch?

Das Verb »befürchten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich befürchte, du hast mich missverstanden.: Me temo que me has malentendido.
Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.: Me temo que tú tendrás que trabajar horas extra.
Du hast nichts zu befürchten.: No tienes nada que temer.
Viele Kumpel befürchten, dass die Zeche bald geschlossen wird.: Muchos mineros temen que la mina se cierre dentro de poco.
Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.: Me temo que no puedo ayudar demasiado.
Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.: Me temo que sucederá una catástrofe si te vas ahora.
Markku befürchtete, dass seine Vorschläge auf Widerstand stoßen würden – völlig unbegründet, wie sich später herausstellte.: Marcos temía que sus propuestas encontrasen resistencia – totalmente infundado, como luego se evidenció.
Man befürchtet das Schlimmste.: Se teme lo peor.

Ser un sabio significa no avergonzarse de no saber nada, no temer no saber nada y no estar orgulloso de no saber nada.
Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.
Es más cruel temer a la muerte que morir.
Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.
Hay momentos en que todo sale bien. No hay que temer. Se pasa.
No se debe temer a la muerte.
No tengo miedo de los terroristas, sino de aquellos que nos hacen temer a los terroristas para coartar nuestra libertad.
No tengas miedo, porque no hay nada que temer.