Was heißt »be­fürch­ten« auf Italienisch?

Das Verb »be­fürch­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • temere

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.

Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno.

Du hast absolut nichts zu befürchten.

Non hai assolutamente nulla di cui avere paura.

Synonyme

ban­gen:
aver paura
preoccuparsi
bib­bern:
tremare

Italienische Beispielsätze

  • Nella vita non c'è nulla da temere, solo da capire.

  • Non temere la sconfitta!

Befürchten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: befürchten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: befürchten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 674695, 774167, 2407676 & 1693104. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR