Was heißt »be­fürch­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich befürchte, du hast mich missverstanden.

Je crains que tu m'aies mal compris.

Je crains que tu m'aies mal comprise.

Ja, ich befürchte es.

Oui, je le crains.

Du hast absolut nichts zu befürchten.

Tu n'as absolument rien à craindre.

Du hast nichts zu befürchten.

Tu n'as rien à craindre.

Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.

Je crains de ne pouvoir être que d'une aide limitée.

Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.

Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.

Ich befürchtete das Schlimmste.

Je craignis le pire.

J'ai craint le pire.

Das habe ich befürchtet.

Je le craignais.

Das habe ich befürchtet, Maria liebt mich nicht wirklich.

C'est ce que je craignais, Marie ne m'aime pas vraiment.

Wenn du in Sachen Freundschaft wählerisch bist, hast du keine Enttäuschung in Liebesdingen zu befürchten.

Si tu fais le choix de l'amitié, tu ne risques pas de connaître les déceptions de l'amour.

Ich befürchte, Sie haben eine falsche Vorstellung von mir.

J'ai peur que vous n'ayez une fausse idée de moi.

Synonyme

ängs­ti­gen:

apeurer

avoir peur

épeurer

faire peur

inquiéter

inquiéter (s’inquiéter)

bib­bern:

trembler

fürch­ten:

avoir peur (avoir peur de)

avoir peur

redouter

Französische Beispielsätze

• Celui qui est craint par beaucoup doit en craindre beaucoup.

• Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.

• Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.

• Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.

• Il est trop stupide pour craindre le danger.