Was heißt »aus­wen­dig« auf Japanisch?

Das Adverb »aus­wen­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • そら

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Lern zunächst die Formel auswendig.

??ずは公式を暗記しなさい。

Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.

??の詩を暗記しましょう。

Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.

次の授業までにこの詩を覚えないといけないの。

Lerne dieses Gedicht auswendig.

??の詩を暗記しなさい。

Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.

来週までにこの詩を覚えてきなさい。

Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte.

??の少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。

Ich kenne das Gedicht auswendig.

私はその詩を暗記している。

Ich habe es auswendig gelernt.

暗記しました。

Lern das auswendig!

??れを暗記しなさい。

Jeder Schüler muss ein Gedicht lernen und es vor allen auswendig aufsagen.

生徒はみんな、詩を習ってそれをみんなの前で暗唱しなければならない。

Auswendig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auswendig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 400553, 404607, 450266, 651479, 653561, 792948, 814983, 2299968, 3498568 & 8936150. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR