Was heißt »auswendig« auf Englisch?
Das Adverb auswendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- by heart
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
Let's learn this sentence by heart.
Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
I must learn this poem by heart.
Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
Let's learn this poem by heart.
Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
We must learn this poem by heart by the next lesson.
We have to memorize this poem by the next class.
Lern diese Namen auswendig.
Learn these names by heart.
Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
Alle in der Klasse lernten das Gedicht auswendig.
Everyone in the class learned the poem by heart.
Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
It took me two hours to memorize this sentence.
Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
Lerne dieses Gedicht auswendig.
Commit this poem to memory.
Learn this poem by heart.
Memorize this poem.
Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
Memorize the poem by next week.
Wenigstens habe ich die Rede von Gettysburg auswendig gelernt.
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
I learned English words by heart all day yesterday.
Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
Ken learned many Japanese songs by heart.
Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Jeder muss die Worte auswendig lernen.
Everyone has to learn the words by heart.
Ich kenne das Gedicht auswendig.
I know the poem by heart.
Taro konzentrierte sich darauf, englische Wörter auswendig zu lernen.
Taro concentrated on memorizing English words.
Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
I tried to learn the melody by heart.
Er lernte das Periodensystem auswendig aus Spaß an der Freude.
He learnt the periodic table by heart just for fun.
Hast du die Zahl auswendig gelernt?
Have you learned the number by heart?
Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig.
He learned that poem by heart when he was five years old.
Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
On a whim, he learnt the periodic table off by heart.
Tom lernt ein Gedicht auswendig.
Tom is memorizing a poem.
Alle Beschäftigten mussten die Zugangskennziffer auswendig lernen.
All employees had to memorize the access code.
Ich lerne einen Text auswendig.
I am memorizing a text.
Ich lerne die Nationalhymne auswendig.
I am memorizing the national anthem.
Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
The students learned this poem by heart.
Ich weiß das alles auswendig!
I know all that backwards!
I know it all by heart!
Wissen Sie seine Nummer auswendig?
Do you know his number by heart?
Sagen Sie es bitte auswendig.
Please say it by heart.
Ich habe es auswendig gelernt.
I learned it by heart.
Ich werde versuchen, es auswendig zu lernen.
I'll try to learn it by heart.
Ich kenne die Regeln auswendig, aber ich spiele nicht so gut.
I know the rules by heart, but I'm not so good at playing.
Ich habe zum ersten Mal ein Gedicht auswendig gelernt.
This is the first time I've ever memorized a poem.
Ich habe viele der Gedichte von Takuboku auswendig gelernt.
I learned many of Takuboku's poems by heart.
Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.
As a child I learned lots of poems by heart.
In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
I memorized the poem.
I've learnt the poem by heart.
I learnt the poem by heart.
I learned the poem by heart.
I've memorised the poem.
I memorised the poem.
Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
We have to learn the whole poem by heart.
Es reicht nicht, die Formeln auswendig zu lernen. Man muss auch wissen, wie man sie anwendet.
It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
„Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
"Have you learnt the poem off by heart?" "Yep, I can recite it forwards and backwards."
Tom hat das Gedicht bereits auswendig gelernt, das ihm sein Lehrer aufgegeben hatte.
Tom has already memorized the poem his teacher told him to memorize.
Lern das auswendig!
Memorize this.
Du kennst mich in- und auswendig.
You know me inside and out.
Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
You'll have to learn all these dates by rote.
Ich kenne deine Lieder alle auswendig.
I know all your songs by heart.
Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.
It took me an hour to learn the poem by heart.
Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
How many poems do you know by heart?
Ich versuche gerade, meine Rede auswendig zu lernen.
I'm trying to memorize my speech.
Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.
Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.
Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.
The president has to learn the speech by heart.
Lernen Sie diesen Satz auswendig!
Learn this sentence by heart.
Ich könnte die Geschichte auswendig aufsagen.
I could recite the story by heart.
Maria kannte das Spiel in- und auswendig. Sie beschloss daher, eine Durchspielanleitung zu schreiben.
Mary knew the game inside-out, so she decided to write a walkthrough.
Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
The students were told to learn the poem by heart.
Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
We had to learn the poem by heart.
Wir haben das Gedicht alle auswendig gelernt.
We all learned the poem by heart.
Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.
What I hate most of all is having to recite texts from memory.
Tom kannte das Gedicht auswendig.
Tom knew the poem by heart.
Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
Memorize a few sentences that can help you in specific situations.
Learn by heart a few sentences that can help you in specific situations.
Er kennt alle Postleitzahlen des Landes auswendig.
He knows all the country's postcodes by heart.
Maria muss das Gedicht auswendig lernen.
Mary has to learn the poem by heart.
Mary's got to learn the poem by heart.
Sie brauchen nur diesen Satz auswendig zu lernen.
All you have to do is to learn this sentence by heart.
Ich kann es auswendig.
I know it by heart.
Ich kann den Text des Liedes auswendig.
I know the lyrics by heart.
Toms Kinder lernen den Text der Nationalhymne auswendig.
Tom's children are trying to memorize the words to the national anthem.
Maria kann alle Lieder auswendig.
Mary knows all the songs by heart.
Ich kriege es nicht auswendig gelernt.
I am unable to memorise it.
Tom hat eine sehr lange Liste mit Vokabeln auswendig gelernt.
Tom memorized a very long list of words.
Dieses Gedicht musste ich in der Schule auswendig lernen.
I had to learn this poem by heart at school.
Lernen Sie diese Sätze auswendig.
Memorize those sentences.
Ella liebt diesen diesen Dichter. Viele seiner Gedichte kann sie auswendig.
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
Sie hat den Koran auswendig gelernt.
She memorized the Quran.
Er hat den Koran auswendig gelernt.
He memorized the Quran.
Synonyme
- verinnerlichen:
- internalize