Was heißt »aus­ge­stal­ten« auf Französisch?

Das Verb aus­ge­stal­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • aménager
  • décorer
  • développer

Synonyme

aus­bau­en:
démonter
aus­for­men:
former
parachever
prendre forme
er­wei­tern:
agrandir
élargir
ver­fei­nern:
affiner
raffiner

Französische Beispielsätze

  • Pendant la guerre, de nombreuses personnes aux États-Unis et en Europe se sont mobilisées pour aménager un potager.

  • Il faut développer les sources d'énergie renouvelables.

  • La Russie et l'Union européenne sont des partenaires naturels et devraient développer leur coopération stratégique dans leur intérêt mutuel.

  • Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.

  • Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.

  • Où puis-je développer ces photos ?

  • Je suis en train de développer une application Android.

  • Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.

  • Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.

  • Il a passé ses vacances à décorer sa maison.

  • Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

Übergeordnete Begriffe

ent­wi­ckeln:
concevoir

Aus­ge­stal­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausgestalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausgestalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10154426, 10041380, 10041379, 5140900, 3712550, 1398938, 992463, 567023, 139972, 9606 & 3440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR