Was heißt »aus­ei­n­an­der­bre­chen« auf Spanisch?

Das Verb aus­ei­n­an­der­bre­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • romper
  • despedazar

Synonyme

auf­bre­chen:
abrirse
forzar
marcharse
partir
ponerse en camino
reventar
zer­bre­chen:
quebrarse
romperse
zer­le­gen:
desarmar
descomponer
desmontar

Antonyme

sin­tern:
sinterizar
vitrificar

Spanische Beispielsätze

  • No está bien romper una promesa.

  • Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.

  • La suerte y el vidrio se pueden romper con facilidad.

  • Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.

  • No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.

  • Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.

  • Eso fortalece los músculos, pronto podrás romper nueces con el culo.

  • Gracias por romper mi teléfono.

  • Nadie puede romper su récord.

  • Aunque use las dos manos, no puedo cascar un huevo sin romper la yema.

  • Se debe romper este círculo vicioso.

Übergeordnete Begriffe

bre­chen:
partir
zer­klei­nern:
triturar

Aus­ei­n­an­der­bre­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: auseinanderbrechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: auseinanderbrechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1084537, 862690, 1294091, 1352657, 1415382, 1427294, 1574760, 1717409, 1809526, 2383005 & 10079050. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR