Was heißt »auf­we­cken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Der Lärm wird das Baby aufwecken.

Le bruit va réveiller le bébé.

Ich habe Sie aufgeweckt.

Je vous ai réveillée.

Ich habe dich aufgeweckt.

Je t'ai réveillé.

Je t'ai réveillée.

Sie hat ihn aufgeweckt.

Elle l'a réveillé.

Habe ich Tom aufgeweckt?

Est-ce que j'ai réveillé Tom ?

Nicht die Katze aufwecken!

Ne réveillez pas la chatte.

Ne réveille pas la chatte.

Ne réveillez pas le chat.

Ne réveille pas le chat.

Synonyme

alar­mie­ren:

alarmer

auf­wa­chen:

se réveiller

elek­t­ri­sie­ren:

électrifier

er­schüt­tern:

secouer

Antonyme

ein­schlä­fern:

euthanasier

piquer

schla­fen:

coucher

dormir

passer la nuit

Französische Beispielsätze

• Elle ne semblait pas vouloir se réveiller.

• Il est temps de vous réveiller.

• « Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir. » « Oui, crois-tu que nous allions oublier de nous réveiller pour ton anniversaire ? ?

• Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?

• Je ne voulais pas vous réveiller.

• Je ne voulais pas te réveiller.

• La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

• Je viens juste de me réveiller.

• Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?

• Elles viennent de se réveiller.

• Ils viennent de se réveiller.

• Tu aurais dû me réveiller.

• Vous auriez dû me réveiller.

• Il faut te réveiller.

• Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.

• Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.

• Ce matin, je me suis fait réveiller par le bruit du marteau-piqueur.

• Faites-moi réveiller !

• Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !

• Je dois réveiller Tom.