Was heißt »auf­pi­cken« auf Französisch?

Das Verb auf­pi­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • picorer
  • ouvrir à coups de bec (L=E)
  • coller

Synonyme

an­brin­gen:
apposer
installer
mettre
auf­kle­ben:
entoiler

Französische Beispielsätze

  • Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.

  • Arrête de coller le nez dans tout !

  • J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

  • Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.

  • Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.

Übergeordnete Begriffe

auf­neh­men:
ramasser
fres­sen:
à
absorber
attaquer
bâfrer
becqueter
becter
beurre
bouffer
boulotter
briffer
cheminer
consommer
corroder
croûter
dépenser
dévorer
dilapider
empaffer
friponner
fripouner
goinfrer
grailler
le
manger
pénétrer
poignée (poignée(s))
prendre
propager
ravager
ronger
saper
taper
tortorer
toucher
user
öff­nen:
ouvrir

Auf­pi­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufpicken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufpicken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6777578, 1727247, 1224949, 1077400 & 503231. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR