Was heißt »auf­blei­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.

I overslept because I stayed up late.

Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.

Mary stayed up late last night.

Sie sollten besser nicht so lange aufbleiben.

You had better not stay up late.

You'd better not stay up late.

Rosie durfte bis elf aufbleiben.

Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.

Man sollte abends nicht so lange aufbleiben.

You shouldn't stay up so late at night.

Ich bin letzte Nacht lange aufgeblieben und habe einen Roman gelesen.

I stayed up late last night reading a novel.

Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf Sie zu warten!

I sat up until three a.m. waiting for you!

Sie sollten nicht so lange aufbleiben.

You ought not to stay up so late.

Sie wären besser nicht so lange aufgeblieben.

You had better not sit up so late.

Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?

Did you stay up all night?

Ihr dürft nicht so lange aufbleiben.

You must not stay up late.

Er ist lange aufgeblieben.

He stayed up late.

Ich bin spät aufgeblieben, um mich für die Prüfung vorzubereiten.

I stayed up late preparing for the examination.

Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.

I shouldn't have stayed up late yesterday.

Du bist wohl lange aufgeblieben.

You must have stayed up late.

You must've stayed up late.

Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.

Maybe I should stay up a bit longer.

Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht über aufbleiben und dann auf der Arbeit so hellwach sein kann.

I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work.

Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.

Mom said that we can stay up late tonight.

Mum said we could stay up late tonight.

Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.

You had better not stay up too late.

Tom ist lange aufgeblieben.

Tom stayed up late.

Tom ist gestern Abend lange aufgeblieben.

Tom stayed up late last night.

Ich hätte gestern nicht so lange aufbleiben sollen!

I shouldn't have stayed up so late last night.

Als Studentin bin ich viel länger aufgeblieben.

I stayed up much later when I was a student.

Synonyme

durch­ma­chen:

go through

undergo

Antonyme

durch­schla­fen:

sleep through

Englische Beispielsätze

• How late do you stay open?

• This store doesn't stay open as late as I'd like.

Übergeordnete Begriffe

ge­öff­net:

open

opened

of­fen:

open

wach:

awake