anspielen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈanˌʃpiːlən ]  

Silbentrennung

an‧spie‧len

Definition bzw. Bedeutung

  • (verdeckt) auf etwas hinweisen; etwas (indirekt) andeuten

  • den Anfang eines Stücks wiedergeben

  • ein Spielgerät (Ball, Puck etc.) gezielt auf einen Mitspieler platzieren

Begriffsursprung

Ableitung eines Partikelverbs zu spielen mit dem Präfix an-.

Konjugation

  • Präsens: spiele an, du spielst an, er/sie/es spielt an
  • Präteritum: ich spielte an
  • Konjunktiv II: ich spielte an
  • Imperativ: spiele an! (Einzahl), spielt an! (Mehrzahl)
  • Partizip II: an­ge­spielt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für an­spie­len (Synonyme)

(bei / an etwas) Anleihen nehmen (geh., fig.)
(einer Sache) nachempfunden (sein)
(von etwas) inspiriert (sein)
alludieren (geh., bildungssprachlich, lat.)
angelehnt sein (an)
anknüpfen (an):
bei etwas weitermachen, an etwas anschließen, etwas fortsetzen
einen Faden, eine Schnur mit einem Knoten an etwas befestigen
(sich) anlehnen (an):
(etwas Verschließbares) nicht ganz zumachen, ein Stückchen offen lassen
(etwas) leicht schräg irgendwo, an irgendetwas hinstellen
(etwas) aufgreifen:
(ein Thema) wieder behandeln
(Personen) wahrnehmen und mitnehmen
(sich) berufen (auf):
besonders/mehr als andere fähig/geeignet für Aufgabe oder Amt
in ein hohes Amt eingesetzt; auch religiös: von göttlicher Instanz/Schicksal für besondere Aufgabe erwählt/gefordert
(sich) beziehen (auf):
durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden
eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen
Bezug nehmen (auf)
rekurrieren (auf) (geh.):
österreichisch, schweizerisch, Rechtswesen: Einspruch erheben, Berufung einlegen
sich auf etwas beziehen; Bezug nehmen
(sich) stützen (auf):
auf etwas beruhen, zurückgehen
die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas zeigen
verweisen (auf):
auf etwas Anderes aufmerksam machen
eine tadelnde Ansprache halten
zurückgreifen (auf):
bei einer Erzählung auf etwas in der Vergangenheit eingehen
etwas oder jemanden, der/das verfügbar ist, nutzen
abgeben:
bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen
einen Satz (zum Beispiel im Tennis) oder ein gesamtes Spiel verlieren
abspielen:
ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf
ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen
einen Ball (zu jemandem) spielen
passen:
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben
Ball über eine Distanz weitergeben
übergeben:
jemandem etwas reichen, weitergeben
reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
zuspielen (Ball):
(bei der Sendung einer Aufnahme) zusätzlich zum Hauptbeitrag senden/anschließen
(den Ball/Puck) in Richtung auf jemandem hin bewegen, der dann weiterspielen soll
einen Blick (rein)werfen in
einen Blick werfen auf
(kurz) reinhören
(kurz) reinschauen:
Kurzform von hereinschauen; in etwas herein schauen
Kurzform von hineinschauen; in etwas hinein schauen

Weitere mögliche Alternativen für an­spie­len

andeuten:
durch einen Hinweis zu verstehen geben, ohne es direkt auszusprechen
unvollständig darstellen, aber das Ganze erkennen lassen; nicht vollständig ausführen
anfangen:
intransitiv, örtlich: beginnen, seinen Ausgangspunkt haben
intransitiv, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben
beginnen:
etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen
sich in Bewegung setzen, starten, anfangen

Beispielsätze

  • Ich will Dir das Lied nur kurz anspielen.

  • Der Linksaußen spielte den Ball hoch an.

  • Worauf willst Du damit anspielen?

  • Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.

  • Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie anspielen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Bei den Konzerten am Wochenende in Berlin hat Lindemann nun offenbar auf die Vorwürfe angespielt – mitten auf der Bühne.

  • Damit wird auf in Verbindung mit dem Surface Duo 2 aufgetretene Bugs angespielt.

  • Auch hier wird auf Ufos und Aliens angespielt.

  • Alberto Garcia hatte in der 31. Minute Yanic Dysli angespielt, der Schumann aus kürzester Distanz keine Chance ließ.

  • Axel Witsel zog Hazards Bewacher auf sich, sodass der Belgier angespielt werden konnte und den Ball direkt zu Reus weitergab.

  • Dasselbe läßt sich jetzt auch über den dritten Teil sagen, den ich bisher nur 1-2 Stunden angespielt habe.

  • Alfredo Morales wird im Sechzehner angespielt und legt zurück auf Stefan Lex, der aus 17 Metern nur knapp am rechten Pfosten vorbeischießt.

  • Auf Fälle wie diesen dürfte BSI-Chef Schönbohm anspielen.

  • Auch wir haben die Beta-Version auf dem PC angespielt, hatten jedoch keinerlei Schwierigkeiten damit, offene Matches zu finden.

  • Aber unterdessen wird anders über Sex gesprochen, da muss man nicht auf den «Blick» anspielen.

  • Der Flügel wird von Loeffel herrlich angespielt und fährt dem Verteidiger-Duo Roche/Gerber davon und kann auch Bührer bezwingen.

  • Die Kampagne durften wir leider nicht selbst anspielen, dafür aber einige Runden Team-Deathmatch im Mehrspieler-Modus bestreiten.

  • Die Teilnehmer an der Veranstaltung sollen den Multiplayer-Modus und die neue Spec Ops Survival-Koop-Variante selbst anspielen können.

  • Der Preis geht in Ordnung, zumal man alle Spiele vorher in einer Testversion anspielen kann.

  • Aber wenn Sie auf die Rentengarantie anspielen: Das ist eine Wohltat auf Zeit.

  • Dasselbe mit Crysis (durfte ich schon anspielen).

  • Der Bayern-Angreifer war von Sturmkollegen Klose angespielt worden.

  • Der frühere Nationalspieler stellt die Hertha-Stürmer im richtigen Moment ins Abseits, damit sie nicht angespielt werden können.

  • Dass die Sänger nicht gegen diese Konzeptionslosigkeit anspielen können, mag man ihnen nicht vorwerfen.

  • Kaum zu glauben, dass Oscar Wilde damit nicht speziell auf den Reemtsma-Kauf angespielt hat.

Wortbildungen

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Anagramme

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb an­spie­len be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × N, 1 × A, 1 × I, 1 × L, 1 × P & 1 × S

  • Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × I
  • Konsonanten: 2 × N, 1 × L, 1 × P, 1 × S

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten N und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von an­spie­len lautet: AEEILNNPS

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Nürn­berg
  3. Salz­wedel
  4. Pots­dam
  5. Ingel­heim
  6. Essen
  7. Leip­zig
  8. Essen
  9. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Nord­pol
  3. Samuel
  4. Paula
  5. Ida
  6. Emil
  7. Lud­wig
  8. Emil
  9. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Novem­ber
  3. Sierra
  4. Papa
  5. India
  6. Echo
  7. Lima
  8. Echo
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄
  6. ▄
  7. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  8. ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 13 Punkte für das Wort.

anspielen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort an­spie­len kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

Vor­schlag:
Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden
wei­ter­spie­len:
jemand anderes anspielen, der dann fortsetzen soll; die Initiative abgeben
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: anspielen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anspielen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 8507349 & 1684967. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. bz-berlin.de, 17.07.2023
  2. winfuture.de, 03.09.2022
  3. pcgames.de, 07.06.2021
  4. verlagshaus-jaumann.de, 11.10.2020
  5. spiegel.de, 19.10.2019
  6. 4players.de, 23.05.2018
  7. focus.de, 19.12.2017
  8. fr-online.de, 25.04.2016
  9. gamestar.de, 09.10.2015
  10. nzz.ch, 06.02.2014
  11. bazonline.ch, 11.04.2013
  12. pcgames.de, 05.04.2012
  13. 4players.de, 04.07.2011
  14. fm4.orf.at, 09.04.2010
  15. haz.de, 15.09.2009
  16. winfuture.de, 08.09.2007
  17. sat1.de, 12.10.2006
  18. archiv.tagesspiegel.de, 15.08.2005
  19. archiv.tagesspiegel.de, 11.06.2003
  20. Financial Times Deutschland 2002
  21. literaturkritik.de 2001
  22. BILD 2000
  23. Berliner Zeitung 1998
  24. Süddeutsche Zeitung 1996
  25. Die Zeit 1995