Was heißt »an­ge­tan« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.

Quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.

Ich bin von ihrer Gesangsstimme sehr angetan.

Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.

Wir sind sehr vom Landleben angetan.

Nous sommes tout à fait conquis par la vie à la campagne.

Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!

Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça !

Ich bin ganz angetan von Frankreich.

Je suis séduit par la France.

Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.

Ce que tu m'as fait ne peut pas être réparé par de simples mots.

Synonyme

be­geis­tert:

enthousiasmé

enthousiaste

passionné

en­thu­si­as­tisch:

enthousiaste

ent­zückt:

enchanté

eu­pho­risch:

euphorique

ge­eig­net:

convenable

idoine

güns­tig:

bon marché

high:

défoncé

über­schwäng­lich:

excessif

Französische Beispielsätze

• Je ne trouve ici aucun endroit approprié pour manger.

• Cet outil est bien approprié pour notre travail.

• Ça paraissait approprié.

• Ça semblait approprié.

• Il est malaisé d'écrire des phrases en espéranto sans un clavier approprié.

• Ce n'est pas un sujet approprié pour un débat.

• Tom ne songea à aucun commentaire approprié.

• Ce mot était-il approprié dans cette situation ?

• Il était absolument approprié qu'elle fît cela.