Was heißt »an­ge­tan« auf Spanisch?

Das Adjektiv »an­ge­tan« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • apropiado

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.

Cuando un enemigo te haga mal, regálale a cada uno de sus hijos una trompeta.

Was hast du Tom angetan?

¿Qué has hecho con Tom?

Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.

Lo que me hiciste no se puede reparar sólo con palabras.

Synonyme

be­geis­tert:
entusiasmado
entusiasta
entusiástico
jubiloso
en­thu­si­as­tisch:
entusiasta
entusiástico
ent­zückt:
encantado
fascinado
eu­pho­risch:
eufórico
güns­tig:
barato
über­schwäng­lich:
abrumadoramente
exaltado

Spanische Beispielsätze

  • Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.

  • Se lo diré en un momento apropiado.

  • Su discurso fue apropiado para la ocasión.

  • Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.

  • Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.

Angetan übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: angetan. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: angetan. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 900111, 3247623, 11204900, 6286200, 3687655, 1722468, 1722443 & 1722440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR