Was heißt »al­lei­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.

You alone can do it, but you can't do it alone.

Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

Ich will nicht alleine leben.

I don't want to live alone.

Ich mache es lieber alleine.

I prefer to do it on my own.

Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

I wouldn't go there all alone.

Er lebt alleine im Wald.

He lives by himself in the woods.

Er ist alt genug, um alleine zu reisen.

He is old enough to travel alone.

Er kann es nicht alleine gemacht haben.

He cannot have done it by himself.

Er hat alleine gefrühstückt.

He had breakfast all alone.

He ate breakfast alone.

Sie hat es ganz alleine gemacht.

She did it all by herself.

Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.

The children were all tired and went to bed of their own accord.

Sie sollte nicht alleine gehen.

She shouldn't go by herself.

Hiroko saß dort ganz alleine.

Hiroko sat there all alone.

Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.

It'll go away on its own after two weeks.

It'll go away of its own accord after a fortnight.

It'll go away on its own after a couple of weeks.

Er hat den großen Raum für sich alleine.

He has the large room to himself.

Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.

I think this problem will sort itself out in time.

Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.

I think it's dangerous to walk alone at night.

Ich lebe alleine in diesem Haus.

I live in this house by myself.

Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.

I finished the work by myself.

Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.

I had to choose going with him or staying here alone.

Sie hat das Haus alleine geputzt.

She cleaned the house all by herself.

Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.

She advised him not to go there alone.

Bist du alleine?

Are you alone?

Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.

It was careless of her to go out alone.

Der Baum ist von alleine umgefallen.

The tree fell down by itself.

Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.

His mum lives all by herself out in the countryside.

Sie lebt alleine in diesem Haus.

She lives in this house by herself.

Bist du heute alleine gekommen?

You came alone today?

Ich kann das alleine.

I can do it by myself!

Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.

When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.

Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben.

Mayuko can't bear living alone.

Er war alleine dort.

He was alone there.

Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.

My mother lives a lonely life in the country.

Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.

The old lady lived in a three-room apartment by herself.

Er geht gerne alleine spazieren.

He likes taking a walk by himself.

Ich kann die Arbeit nicht alleine machen.

I cannot do the work on my own.

Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.

Don't bother, I can take care of this myself.

Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.

Her father didn't allow her to go to the cinema alone.

Her father wouldn't allow her to go to the cinema alone.

Ich würde gerne alleine reisen.

I would like to travel alone.

I'd like to travel alone.

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

I'd rather stay home than go alone.

Sobald sie alleine war, öffnete sie den Brief.

The moment she was alone she opened the letter.

Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?

Is it dangerous to travel alone on the U-Bahn?

Ich wohne zwar alleine, aber ich brauch mich wenigstens keinem zu verantworten.

I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.

Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.

It goes without saying that money cannot buy happiness.

Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

Die Kerze ging von alleine aus.

The candle went out by itself.

Der Künstler malte immer alleine.

The artist always painted alone.

Sie hatte die Liebe ihrer Eltern für sich alleine.

She had her parents' love to herself.

Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.

I was compelled to do the work alone.

Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.

I can't bear living alone.

Talent alleine genügt nicht.

Ability alone is not enough.

Es wird schon spät. Ich möchte nicht alleine nach Hause gehen.

It's getting late. I don't wanna go home alone.

Tom arbeitete alleine.

Tom worked on the job alone.

Er lebt dort alleine.

He lives there alone.

So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.

I can't eat that much food by myself.

Er ist alleine.

He is alone.

He's alone.

Sie zog die drei Kinder alleine groß.

She brought up the three children alone.

Du musst das ganze Haus ganz alleine streichen? Da hast du aber ganz schön was vor dir.

You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.

Sie ist alleine nach Mexiko gegangen.

She went to Mexico by herself.

Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.

It isn't safe to walk alone at night.

Ich sitze alleine zuhause.

I'm sitting alone in my house.

Bist du alleine gekommen?

Did you come alone?

Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!

If you insist on going alone, please do so.

Mein Vater hatte etwas dagegen, dass ich alleine herumreise.

My father objected to my traveling alone.

Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, entschied sie sich dagegen.

Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.

Du bist zu jung, um alleine zu reisen.

You're too young to travel alone.

Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.

You are too young to travel alone.

Ich reise lieber alleine.

I prefer to travel alone.

Er mag es, alleine spazieren zu gehen.

He likes to take a solitary walk.

Trainierst du lieber alleine oder in der Gruppe?

Do you like to exercise alone or with a class?

Ich denke, du und er wollt alleine sein.

I think you and he wanna be alone.

Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.

She allowed him to go alone.

Hat er den Mut, alleine zu gehen?

Dare he go alone?

Lass ihn das nicht alleine machen!

Don't let him do it alone.

Meine Großmutter erfreut sich guter Gesundheit und lebt alleine.

My grandmother is in sound health and lives alone.

Wer ist diese schöne Frau, die ganz alleine speist?

Who's that beautiful woman eating all alone?

Tom nimmt sein Mittagessen gewöhnlich alleine ein.

Tom usually eats his lunch alone.

Ist es wahr, dass du das Haus alleine gesäubert hast?

Is it true that you cleaned the house by yourself?

Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.

Tom can't handle this job on his own.

Tom kann die Kiste da nicht alleine heben.

Tom can't lift that crate by himself.

Darum habe ich Ihnen gesagt, dass Sie nicht alleine gehen sollen.

That's why I told you not to go by yourself.

Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.

We are not alone in believing that he is not guilty.

Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.

In the end, I realised I was alone.

Es wird langsam spät und ich mag nicht alleine nach Hause gehen. Ich muss los, wenn es dir nichts ausmacht.

It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.

Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.

My parents objected to my going there alone.

Einer der Nachteile, wenn man alleine lebt, besteht darin, dass man niemanden zum Reden hat.

One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.

Ich glaube nicht, dass ich das alleine kann.

I don't think I can do this alone.

Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.

Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.

Ihr beiden wollt wahrscheinlich alleine sein.

You two probably want to be alone.

Kann ich Sie alleine sprechen?

May I speak to you alone?

Das haben Sie ganz alleine gebaut?

You built that all by yourself?

Du bist verrückt, wenn du das alleine machen willst.

You are mad to try to do it all alone.

Wie konntest du nur ein vier Jahre altes Kind ganz alleine lassen?

How could you leave a four-year-old child all alone?

Wie soll ich all das alles alleine schaffen?

How do you expect me to do all this alone?

Tom, könnten wir bitte alleine miteinander sprechen?

Tom, may we speak with you alone, please?

Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.

There is absolutely no way that I would go on a trip alone.

Ich kann das alleine machen.

I can do it alone.

I can do this on my own.

Tom reist gerne alleine.

Tom is happy traveling by himself.

Tom likes to travel by himself.

Tom likes travelling alone.

Tom enjoys travelling alone.

Tom geht nirgendwo alleine hin.

Tom never goes anywhere by himself.

Ich habe es nicht alleine gemacht.

I didn't do it alone.

Synonyme

ein­zeln:

single

Englische Beispielsätze

• Do you prefer working alone or in a team?

• Do you prefer to work alone or in a team?

• Do you prefer to work alone or with others?

• Tom was travelling alone.

• Tom travelled alone.

• I wanted alone time with you.

• I was alone in the kitchen.

• I live alone on an island.

• Are you living alone here?

• Traitors rarely act alone.

• Are you scared to be alone?

• Sometimes, Tom wants to be alone.

• I always travel alone.

• I want you guys to come alone.

• I doubt Tom was working alone.

• I want you to come alone.

• I often travel alone.

• I thought you were coming alone.

• If I were you, I'd leave it alone.

• If I was you, I'd leave it alone.