Was heißt »ab­schnei­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.

Le village est isolé du reste du monde.

Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.

Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.

Können Sie mir bitte eine Scheibe Schinken abschneiden?

Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?

Sie haben sich ein ordentliches Stück vom Kuchen abgeschnitten.

Ils s'en sont payé une bonne tranche !

Synonyme

ab­ra­sie­ren:

raser

ab­tren­nen:

séparer

da­ste­hen:

être là

rester là

lie­gen:

couché

schla­gen:

abattre

battre

battre les blancs en neige

chanter

frapper

prendre

sonner

s’affronter

weg­kom­men:

disparaître

s'affranchir

s'en aller

weg­schnei­den:

retrancher

Französische Beispielsätze

• Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.

• Pour tailler les crayons, on utilise un taille-crayon. Incroyable, n'est-ce pas ?

• Tu vas te couper les cheveux ?

• Avant-hier, je me suis fait couper les cheveux.

• Tom se fait couper les cheveux.

• Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.

• Il ne faut jamais couper son blé en herbe.

• Devrais-je couper mes cheveux ?

• Fais-toi couper les cheveux !

• Attention à ne pas te couper !

• Fais attention à ne pas te couper !

• Attention à ne pas vous couper !

• Faites attention à ne pas vous couper !

• Peler et couper en dés les oignons.

• Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.

• Ce n'est pas bien de couper la salade avec un couteau.

• Tom se fait habituellement couper les cheveux deux ou trois fois par an.

• Où tu t’es fait couper les cheveux ?

• Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.

• Ils ont besoin de se faire couper les cheveux.