Was heißt »Zwi­schen­mahl­zeit« auf Französisch?

Das Substantiv »Zwi­schen­mahl­zeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • goûter (männlich)
  • casse-croûte (männlich)

Synonyme

Bis­sen:
bouchée
Brot­zeit:
casse-dalle
Brunch:
brunch
Ga­bel­früh­stück:
brunch
déjeuner à la fourchette
Häpp­chen:
morceau
Im­biss:
collation
en-cas
Jau­se:
collation
dix-heures
quatre-heures
snack
Stär­kung:
renforcement
Ves­per:
vêpres
Zvie­ri:
quatre-heures

Antonyme

Haupt­mahl­zeit:
repas principal

Französische Beispielsätze

  • Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.

  • Je veux goûter ce que tu manges.

  • Venez goûter !

  • Viens goûter !

  • J'ai eu envie de goûter un vrai bretzel !

  • Je peux avoir un bout de ton gâteau ? Je veux juste goûter.

  • Je peux goûter au gâteau que tu manges ? Je peux en prendre un bout ici ?

  • Je peux goûter à ton gâteau ? Peux-tu me laisser prendre un bout ici ?

  • J'ai confectionné quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.

  • J'ai fait quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.

  • Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.

  • Voudrais-tu goûter à cet appétissant gâteau ?

  • Voudrais-tu goûter de cet appétissant gâteau ?

  • Sarkozy n'a pas semblé goûter la plaisanterie.

  • Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.

  • Veux-tu goûter mes madeleines au sarrasin ?

  • Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.

  • Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.

  • Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Brot­zeit:
casse-dalle
Jau­se:
collation
dix-heures
quatre-heures
snack

Zwischenmahlzeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zwischenmahlzeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zwischenmahlzeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7217091, 8719267, 9020230, 9020232, 9095470, 9818680, 10338053, 10338056, 2134417, 2134415, 1715223, 1561114, 1561113, 1215772, 1185995, 485382, 452142, 398792 & 356611. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR