Was heißt »Zwie­bel« auf Spanisch?

Das Substantiv Zwie­bel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cebolla (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.

Quería dos quilos de cebollas.

Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.

Las cebollas se cuecen más rápido que las papas.

Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.

Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.

Hast du schon einmal Zwiebeln gepellt?

¿Alguna vez has pelado cebollas?

¿Has pelado cebollas alguna vez?

Tom isst nicht gerne Zwiebeln.

A Tom no le gusta comer cebolla.

Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.

María se cortó mientras picaba cebollas.

Ich schnitt die Zwiebeln und gab sie in eine Kasserolle mit Butter und Öl.

Corté las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.

Ist es gesund, jeden Tag eine rohe Zwiebel zu essen?

¿Es sano comerse una cebolla cruda cada día?

Meine Brieftasche ist wie eine Zwiebel: wenn ich sie geöffnet habe, kommen mir die Tränen.

Mi cartera está como la cebolla – la abrí y se me salieron las lágrimas.

Ich bin glatzköpfig wie eine Zwiebel.

Estoy calva como una cebolla.

Ich brate die Zwiebeln.

Voy a freír las cebollas.

Synonyme

Lauch:
puerro

Spanische Beispielsätze

  • No hay nada mejor para librarse de la resaca de una noche de borrachera que una buena sopa de cebolla.

  • A Tom se le saltaban las lágrimas al cortar cebolla.

Untergeordnete Begriffe

Früh­lings­zwie­bel:
cebolleta
cebollita china

Zwie­bel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zwiebel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zwiebel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 383856, 659665, 1403374, 1729455, 1924762, 2357666, 2373756, 3502206, 6107486, 11594878, 12308997, 779191 & 10075013. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR