Was heißt »Zu­we­nig« auf Französisch?

Das Substantiv »Zu­we­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • insuffisance (weiblich)
  • pénurie (weiblich)
  • manque (männlich)

Synonyme

De­fi­zit:
déficit
Lü­cke:
lacune
trou
vide
Man­ko:
déficit
Mi­nus:
minus

Antonyme

Über­fluss:
abondance
surabondance
Un­men­ge:
masse
profusion
trifouillée

Französische Beispielsätze

  • Je pense qu'il manque une conjonction.

  • Combien manque-t-il d'élèves ?

  • Il manque une jambe et un œil à cette poupée.

  • Il manque une virgule.

  • Il manque la virgule.

  • Tom ne manque jamais une occasion de me contredire.

  • Ton explication manque de concret.

  • Le courage est comme un parapluie. C’est lorsqu’on en a le plus besoin qu’il nous manque.

  • Tom vous manque-t-il ?

  • Il manque encore une virgule.

  • Mon pays me manque.

  • La réponse manque.

  • Marie me manque.

  • Elle ne manque pas de culot celle-là !

  • Ils ne conduisent plus à cause d'une pénurie de carburant diesel.

  • La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.

  • Nous ne pouvons pas encore ouvrir un salon de coiffure : il nous manque les capitaux.

  • Il ne lui manque presque de rien.

  • Est-ce que je ne te manque pas ?

  • Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.

Übergeordnete Begriffe

Aus­maß:
ampleur
étendue

Zuwenig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zuwenig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zuwenig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11290624, 11210758, 10986909, 10477935, 10474930, 10156155, 10155613, 10135592, 10019816, 9776209, 9680036, 9679960, 9451455, 9354756, 8591079, 8442917, 8183960, 8045479, 8033989 & 7987143. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR