Was heißt »Zu­we­nig« auf Italienisch?

Das Substantiv Zu­we­nig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • mancanza (weiblich)
  • insufficienza (weiblich)

Synonyme

De­fi­zit:
deficit
disavanzo
Lü­cke:
lacuna
Man­gel:
carenza
scarsità
Mi­nus:
déficit

Antonyme

Über­fluss:
abbondanza
sovrabbondanza
Über­maß:
eccesso

Italienische Beispielsätze

  • C'è una grave mancanza di insegnanti di lingue a Tel Aviv.

  • Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.

  • Il mondo andrà in rovina non per mancanza di cose meravigliose, ma per mancanza di senso di meraviglia.

  • Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.

  • La mancanza di trasparenza è problematica.

  • La mancanza di trasparenza è un problema.

  • Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.

  • La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.

  • La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.

  • La mancanza di denaro è la radice di ogni male.

Zu­we­nig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zuwenig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zuwenig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3539205, 2219223, 2205678, 2029116, 1848219, 1848133, 1758760, 1663700, 1663699 & 979793. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR