Was heißt »Zu­schrift« auf Englisch?

Das Substantiv Zu­schrift lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • response
  • message

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten.

I receive a million messages a day and I can't answer them all.

Synonyme

An­schrei­ben:
cover letter
covering letter
Brief:
letter
Epis­tel:
epistle
Lie­bes­brief:
love letter
Schrei­ben:
writing
Wisch:
piece of bumph
piece of paper

Englische Beispielsätze

  • I tried to explain that to her, but the response was a slap in the face.

  • Nowadays you have to be quick with a response, rather than quick to anger.

  • Oh, I'm so sorry to bother you, but have you got a message for me?

  • She wrote her boyfriend a message.

  • She wrote a message to her friend.

  • I received a message from a friend.

  • I sent my friend a message.

  • I've sent my friend a message.

  • I sent my girlfriend a message.

  • I've sent my girlfriend a message.

  • Mary nodded silently in response to my question.

  • I'm afraid he's out of the office at the moment. Can I take a message?

  • Sometimes it takes a month until I get a response.

  • You need to have an account to send a message.

  • Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.

  • It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

  • Mary left a message on Anna's answerphone. "Hello, Anna! It's me, Mary. Listen, I can't come today because we're going to Hamburg. Please ring me back. Bye!"

  • I've just received a message that the meeting has been cancelled.

  • That's not the response I had expected.

  • Thank you for your message.

Zu­schrift übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zuschrift. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zuschrift. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1713503, 12353869, 12325183, 12259863, 12180894, 12180892, 12159962, 11975841, 11975840, 11975839, 11975838, 11943195, 11632933, 11621356, 11585424, 11215797, 11215796, 11205599, 11178302, 11167585 & 11101889. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR