Was heißt »Zer­fall« auf Esperanto?

Das Substantiv Zer­fall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • disfalo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich bin unverbesserlicher Optimist, selbst wenn es heißt: Chaos, Chaos, Chaos, Zerfall, Zerfall.

Mi estas nebonigebla optimisto, eĉ kiam oni vidas: kaoso, kaoso, kaoso, disfalo, disfalo.

Allen zusammengesetzten Ding droht Zerfall.

Ĉiujn kunmetaĵojn minacas diseriĝo.

Obwohl sich die Vereinigten Staaten von Amerika den Zerfall des syrischen Regimes wünschen, haben sie nach ihren Misserfolgen im Irak und in Afghanistan keine Lust auf ein neues Kriegsabenteuer.

Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono – post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio – ne sentas emon al nova milita aventuro.

„In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“

"En proksima estonteco ĉio povas finiĝi en tre drameca maniero – per disfalo de la lando." – "Ĉu vi parolas pri Ukrainio?" – "Ne, mi parolas pri Belgio."

Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.

La disfalo de Sovetunio kaŭzis egajn problemojn.

Einige glauben, dass der Zerfall Algeriens unvermeidlich ist.

Iuj opinias, ke la disfalo de Alĝerio neeviteblas.

Synonyme

Ab­bruch:
abortado
Auf­lö­sung:
diseriĝo
dissolvo
fino
likvido
macerado
malfondo
De­ka­denz:
dekadenco
Gä­rung:
fermentado
Spal­tung:
klivo

Esperanto Beispielsätze

  • Malseka muro facile cedas al disfalo.

  • Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdua datreveno de la disfalo de la berlina muro.

  • Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdujariĝo de la disfalo de la berlina muro.

  • Ekde hodiaŭ estos pli malfacile kompreni, kial ni devas vivi meze de ĉi disfalo.

  • Malfrue merkrede, laŭ la loka horo, brazilaj televidokanaloj kaj retaj gazetoj informis pri la subita disfalo de altaj konstruaĵoj en Rio-de-Ĵanejro.

  • Multaj klimatologoj timas, ke poioman degelon de la polusa glacio anstataŭos grandaskala disfalo, kiu kaŭzos rapidan plialtiĝon de la marnivelo.

Zer­fall übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zerfall. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zerfall. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9257890, 2348991, 2577073, 3069384, 3601583, 12258856, 4774257, 2667902, 2667896, 2422910, 1427131 & 1329977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR