Was heißt »Ze­re­mo­nie« auf Französisch?

Das Substantiv »Ze­re­mo­nie« (ver­altet: Ceremonie) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cérémonie (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.

Je ne veux pas participer à la cérémonie.

Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.

Die Zeremonie wird morgen stattfinden.

La cérémonie aura lieu demain.

Wie formell ist diese Zeremonie?

Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?

Synonyme

Ri­tus:
rite
Übung:
exercice

Französische Beispielsätze

  • J'ai été invité par le préfet à cette cérémonie.

  • « Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. » « Regardez, ici nous avons un smoking. Le prix est très intéressant. » « Non, je ne veux pas de smoking ; j'ai demandé un costume ! ?

  • « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? ?

  • « Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. ?

  • Je cherche un costume de cérémonie.

  • Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.

  • Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.

  • Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.

  • Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.

  • C'était une belle cérémonie de mariage.

  • Oui, je cherche un costume de cérémonie.

  • La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.

  • La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.

  • Un accident l'empêcha de prendre part à la cérémonie.

  • Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.

  • La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.

  • Je décalai la cérémonie.

  • J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

  • La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.

Übergeordnete Begriffe

Hand­lung:
action
opération
tâche

Untergeordnete Begriffe

Kaf­fee­ze­re­mo­nie:
cérémonie du café

Zeremonie übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zeremonie. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zeremonie. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 626994, 632961, 2089118, 8632123, 8371188, 7808518, 7808515, 7808507, 7459072, 7459071, 7459060, 7459057, 7067792, 5972242, 1811457, 1232130, 979873, 835025, 750109, 453323, 431021 & 181723. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR