Was heißt »Zen­sur« auf Englisch?

Das Substantiv Zen­sur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mark
  • grade

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.

Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.

Er hat die gleichen Zensuren wie ich.

He has the same school qualifications as I have.

Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.

His grades have improved significantly.

Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.

Her grades have improved significantly.

Wir brauchen eine Presse, die nicht durch Zensur seitens der Regierung behindert wird.

We need a press unhampered by government censorship.

18 Karikaturisten mussten die Zeitschrift wegen staatlicher Zensur verlassen.

Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.

Zensur ist nicht immer etwas Schlechtes.

Censorship is not always a bad thing.

Die literarische Fiktion ist eine Methode, der Macht die Wahrheit auszusprechen und gleichzeitig die Zensur zu vermeiden.

Literary fiction is a method of speaking truth to power while avoiding censorship.

Synonyme

Maul­korb:
muzzle
No­te:
note
Ver­bot:
prohibition
restriction

Englische Beispielsätze

  • I think Mary was the prettiest girl in our class when we were in the third grade.

  • The Romans left their mark in Britain.

  • You're in third grade, right?

  • This sentence requires a question mark at the end.

  • Mary has been in love with Tom since the 8th grade.

  • Tom and I have been friends since grade school.

  • Tom skipped a grade.

  • No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.

  • The clan ended in seventh grade.

  • Tom hit the mark.

  • I got a bad grade.

  • By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.

  • By the end of the year, the number of people who have stayed in hotels in our city will pass the one million mark.

  • Tom is a grade school teacher.

  • I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.

  • Everyone wants to leave a mark.

  • Does it have a distinguishing mark?

  • The end of the sentence is missing a question mark.

  • On your mark, get set, go!

  • You know I didn't like you in the 6th grade.

Übergeordnete Begriffe

Be­wer­tung:
assessment
marks
scores
valuation
Ju­gend­schutz:
child and youth protection
Pres­se­frei­heit:
freedom of the press
press freedom

Untergeordnete Begriffe

Por­no­bal­ken:
censor bar
Schwär­zung:
blackening
Selbst­zen­sur:
self-censorship
Sta­si:
Stasi

Zen­sur übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zensur. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zensur. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 837496, 1366932, 1749097, 1749099, 3456203, 9839355, 10170972, 10505247, 4135321, 3815772, 3738695, 3634930, 3295476, 3163413, 5454836, 2841197, 5692943, 5758164, 6044537, 2399266, 2399262, 6113720, 6149684, 2299239, 2265803, 6192286, 2199654 & 2079024. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR