Was heißt »Zeit­ver­schwen­dung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.

Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.

Das ist Zeitverschwendung.

It's a waste of time.

Das ist reine Zeitverschwendung.

It is a sheer waste of time.

That is a pure waste of time.

Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.

It's a waste of time to stay longer.

Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.

That computer class was a waste of time.

Wie Tom sagte, dies ist Zeitverschwendung.

Like Tom said, this is a waste of time.

Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.

Maybe it's all just a waste of time.

Maybe it's all nothing more than a waste of time.

Schule ist Zeitverschwendung.

School is a waste of time.

Schule ist keine Zeitverschwendung.

School is not a waste of time.

Tom ahnte, dass es Zeitverschwendung wäre, den Brief für Maria zu übersetzen.

Tom felt that it would be a waste of time to translate the letter for Mary.

Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen.

Tom says it's a waste of time to try to please everybody.

So etwas zu versuchen ist Zeitverschwendung.

Trying to do such a thing is a waste of time.

Es ist sicherlich eine Zeitverschwendung.

It's certainly a waste of time.

Das war Zeitverschwendung.

It was a waste of time.

Ist die Zeit das Kostbarste unter allem, so ist Zeitverschwendung die allergrößte Verschwendung.

If time is the most precious of all things, then wasting time is the most extravagant waste of all.

Tom fand, dass das Meeting Zeitverschwendung war.

Tom thought the meeting was a waste of time.

Die Sitzung war Zeitverschwendung.

That meeting was a waste of time.

Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.

It's a waste of time to study when you're sleepy.

Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.

He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.

Ich behaupte, dass Sport Zeitverschwendung ist.

I maintain that sports are a waste of time.

Noch länger warten scheint Zeitverschwendung zu sein.

It seems a waste of time to wait any longer.

Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.

It's an absolute waste of time to wait any longer.

Was für eine Zeitverschwendung!

What a waste of time!

Das Treffen ist Zeitverschwendung. Jeder ergeht sich nur in nebulösem, theoretischem Kauderwelsch.

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

Das wäre Zeitverschwendung.

It would be a waste of time to do that.

Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung.

That lecture was a waste of time.

Es ist Zeitverschwendung, noch länger zu warten.

It's a waste of time to wait any longer.

Ich halte Fernsehen für eine Zeitverschwendung.

I think that watching TV is a waste of time.

I think it's a waste of time to watch TV.

Tom versuchte zu erklären, warum es eine Zeitverschwendung wäre.

Tom tried to explain why it would be a waste of time.

Ich hab dir doch gesagt, dass das Zeitverschwendung ist.

I told you this was a waste of time.

Das wäre reine Zeitverschwendung.

It would only be a waste of time.

Manche Menschen betrachten es als Zeitverschwendung, Sprachen wie Klingonisch, Interlingua und Esperanto zu lernen.

Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.

Das ist doch Zeitverschwendung.

This is a waste of time.

Wenn Sie mich fragen, war das reine Zeitverschwendung.

If you ask me, it was just a waste of time.

Ich glaube, dass solche Spiele wie Candy Crush Zeitverschwendung sind.

I think that games such as Candy Crush are a waste of time.

Das ist alles Zeitverschwendung.

This is all a waste of time.

Es wäre Zeitverschwendung, Tom um Hilfe zu bitten.

It would be a waste of time to ask Tom to help.

Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.

Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.

Was Zeitverschwendung betrifft, bist du ein Experte.

When it comes to wasting time, you're an expert.

Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.

I look on watching TV as a waste of time.

Das war eine vollkommene Zeitverschwendung.

That was a complete waste of time.

It was a complete and utter waste of time.

Das wäre eine reine Zeitverschwendung.

That would be a complete waste of time.

Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.

It seems like a terrible waste of time.

Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.

Tom says he thinks it's a waste of time to vote.

Warten ist nur Zeitverschwendung.

Waiting is just a waste of time.

Jungen neigen eher als Mädchen dazu, in der Schule eine Zeitverschwendung zu sehen.

Boys are more likely than girls to think that school is a waste of time.

Das ist totale Zeitverschwendung.

This is a complete waste of time.

Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.

Learning a foreign language is a waste of time.

Ich halte das für eine Zeitverschwendung.

I think it's a waste of time.

Es ist Zeitverschwendung, dieses Mädchen zu suchen.

It's a waste of time looking for that girl.

Ich wusste, dass das Zeitverschwendung wäre.

I knew it would be a waste of time do that.

Es gibt keine größere Zeitverschwendung, als Esperanto zu lernen.

There's no way to waste more time than by learning Esperanto.

Ich hätte wissen müssen, dass es Zeitverschwendung war.

I should have known it was a waste of time.

I should've known it was a waste of time.

„Dieses Internetprojekt ist doch Zeitverschwendung. Hör doch damit auf und mach etwas Sinnvolles!“ – „Auf keinen Fall! Es macht mir Spaß und hilft sowohl mir als auch anderen. Von daher finde ich es sehr sinnvoll.“

"That internet project is a waste of time. Stop it and do something useful." "No way! I enjoy it and it helps both myself and others. So I find it very useful."

Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.

Helping others is never a waste of time.

Er hält es für eine Zeitverschwendung.

He thinks it's a waste of time.

Sie hält es für eine Zeitverschwendung.

She thinks it's a waste of time.

Ich halte solche Spiele für eine Zeitverschwendung.

I think that games like this are a waste of time.

Das ist keine Zeitverschwendung.

This isn't a waste of time.

Es ist Zeitverschwendung, dieses Problem noch länger zu lösen zu versuchen.

It'll be a waste of time spending any more time trying to solve this problem.

Ich hielt das für eine Zeitverschwendung.

I thought doing that would be a waste of time.

I thought that it would be a waste of time do that.

I thought it would be a waste of time do that.

I thought that doing that would be a waste of time.

Ich hätte wissen müssen, dass das eine Zeitverschwendung wäre.

I should've known it was going to be a waste of time.

I should have known it was going to be a waste of time.

I should've known that it was going to be a waste of time.

I should've known it'd be a waste of time.

I should've known it would be a waste of time.

I should have known it would be a waste of time.

Wenn man einem glatzköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte erzählt, so ist das reine Zeitverschwendung.

Telling a hair-raising story to a bald-headed man is a complete waste of time.

Synonyme

Leer­lauf:

no-load operation

Luft­num­mer:

flop

washout

Englische Beispielsätze

• I'm afraid that my efforts to help Tom were just a waste of time.

• It was a huge waste of time.

• It's a waste of time and a waste of money.

• It was a waste of time and effort.

• University is a waste of time.

• The waste of time and money is incredible.

• I think of watching TV as a waste of time.

• It'll be a waste of time if we wait for them any longer.

• It's a waste of time and money.

• This day was just a waste of time and money.