Was heißt »Zeit­ge­nos­se« auf Englisch?

Das Substantiv Zeit­ge­nos­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • contemporary

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bach und Händel waren Zeitgenossen.

Bach and Handel were contemporaries.

Soseki war ein Zeitgenosse von Ohgai.

Soseki was a contemporary of Ohgai.

Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse.

Shakespeare was a contemporary of Marlowe.

Was für ein absonderlicher Zeitgenosse!

What a strange guy!

Er ist ein recht verschrobener Zeitgenosse.

He's quite a singular sort of bloke.

Man sieht es ihm nicht an, aber er ist ein wirklich übler Zeitgenosse.

He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.

Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.

Tom is a very likable fellow.

Tom is a very likeable feller.

Tom ist ein ausgesprochen charmanter Zeitgenosse.

Tom is an extremely charming guy.

Er war ein Zeitgenosse Goethes.

He was a contemporary of Goethe.

Tom war ein wunderbarer Zeitgenosse.

Tom was a wonderful fellow.

Soweit ich weiß, ist er ein durchaus anständiger Zeitgenosse.

As far as I know he is a decent fellow enough.

Er ist ein Zeitgenosse von mir.

He's a contemporary of mine.

Weibliche Wortform

Zeit­ge­nos­sin:
contemporary

Synonyme

Ge­gen­über:
person opposite
Mensch:
human being
Mit­bür­ger:
fellow citizen
Mit­mensch:
fellow human being
fellow man

Englische Beispielsätze

  • He studies contemporary literature.

  • The professor is familiar with contemporary literature.

  • The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.

  • There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.

  • Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.

  • Here, on this quiet, 56-hectare (140-acre) campus, about 500 students are immersed in contemporary Native American arts and culture.

  • If you've got no time for contemporary music, you won't enjoy this concert.

  • If you don't care for contemporary music, this concert won't do anything for you.

  • My enthusiasm for contemporary music is limited.

  • What do you think of contemporary art?

  • I read contemporary Greek literature.

Zeit­ge­nos­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zeitgenosse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zeitgenosse. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 662050, 793164, 1219198, 1590437, 1661424, 4094217, 5275089, 5694132, 6773046, 7448730, 9944980, 12425573, 296086, 48673, 3347301, 4441655, 8115460, 8294642, 8299425, 8299432, 9601062, 11249191 & 11473204. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR