Was heißt »Zeh« auf Esperanto?
Das Substantiv Zeh lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- piedfingro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
Mi havas doloron en mia eta piedfingro.
Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
Liaj ŝuoj estis tiom malnovaj, ke liaj piedfingroj gapis eksteren.
Sein Zeh blutet.
Lia piedfingro sangadas.
Ihr Zeh blutet.
Ŝia piedfingro sangas.
Lia piedfingro sangas.
Pass auf deine Zehen auf.
Atentu viajn piedfingrojn.
Versehentlich entglitt der Hammer meiner Hand und fiel auf ihren rechten großen Zeh.
Sen intenco la martelo elglitis el mia mano kaj falis sur ŝian dekstran halukson.
Mir schmerzt der kleine Zeh.
Doloras min la eta piedfingro.
Ich fühle meine Zehen nicht.
Mi ne sentas miajn piedfingrojn.
Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.
Tomo provis preni siajn ŝlosilojn per siaj piedfingroj.
Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
Kiam Tom tenis sian piedon en la rivereto, li sentis ion mordi je la piedfingro.
Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.
Al Tomo ne nur tordiĝis la maleolo, sed ankaŭ rompiĝis tri piedfingroj.
Das erste Werkzeug, das der prähistorische Mensch zum Rechnen hatte, waren die Finger und die Zehen.
La unua ilo, utiligita de la antaŭhistoria homo por fari kalkulojn, estis la fingroj de la manoj kaj de la piedoj.
Als ich jung war, fand ich heraus, dass der große Zeh letztendlich immer ein Loch in die Socke macht. Also hörte ich auf, Socken zu tragen.
Kiel infano mi malkovris, ke la granda piedfingro finfine ĉiam faras truon en la ŝtrumpoj. Tial mi ĉesis surmeti ŝtrumpojn.
Zu Weihnachten getanzt im Schnee, zu Ostern Frost im Zeh.
Kiu dancis Kristnaske en la neĝo, havos Paske froston en la piedfingro.
Ein Fuß hat fünf Zehen.
Piedo havas kvin fingrojn.
Ich konnte den Sand zwischen meinen Zehen spüren.
Mi povis senti la sablon inter miaj piedfingroj.
Ich habe mir den großen Zeh gebrochen.
Al mi rompiĝis la pieda dikfingro.
Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!
Mia malgranda piedfingro helpas al mi, trovi miajn meblojn en la mallumo!
Beim Betreten des emotionalen und geistigen Tiefgangs der meisten Menschen werden selbst bei rasender und tobender Flut noch nicht einmal die Zehen nass.
Dum enirado en la emocian kaj mensan profundon de la plej multaj homoj viaj piedfingroj eĉ ne malsekiĝos, eĉ en ŝtorma kaj furioza torento.
Enirante la emociajn kaj spiritajn profundojn de plej multaj homoj, eĉ la piedfingroj ne malsekiĝas, eĉ en la furioza kaj muĝega tajdo.
Welchen Zeh fasse ich gerade an?
Kiun piedan fingron mi nun tuŝas?
Kiun piedfingron mi tuŝas nun?
Synonyme
- Zehe:
- pieda dikfingro
Antonyme
- Finger:
- fingro
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- korpoparto