Was heißt »Yen« auf Tschechisch?

Das Substantiv Yen (auch: Jen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • jen (männlich)

Tschechische Beispielsätze

  • Mohu spát jen ve své vlastní posteli.

  • Nekupuji si žádné časopisy. Čtu si jen noviny.

  • Kdybych jen mohl mluvit německy tak dobře, jako ty mluvíš španělsky!

  • Jsem jen člověk.

  • Královna byla velice chytrá žena, která dokázala mnohem více, než jen řídit kočár.

  • Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.

  • Zdravý je jen špatně vyšetřený nemocný.

  • Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.

  • Vím jen, že umřu, jestli nebudu denně brát tenhle lék.

  • Kdybys mi jen byl zavolal!

  • Mary pije jen mléko bez laktózy.

  • Můžete přijít tak rychle, jak jen to bude možné?

  • Znám recept na sušenky, který má jen tři ingredience, jmenovitě máslo, cukr a mouku.

  • Nepotřebuji žádné přátele. Ti mě stejně jen podvádějí.

  • Není důležité jak člověk zemře, nýbrž jak žije. Smrt není důležitá - trvá jen krátce.

  • Je nevyhnutelné, že jednoho dne odejdu do Francie, jen nevím kdy.

  • Existuje jen jedna známka moudrosti: dobrá nálada.

  • Vždyť to jen říkám!

  • Nedávný průzkum ukázal, že bez potíží rozumí jazyku druhého národa 73 procent Slováků, ale jen 55 procent Čechů.

  • Nepotřebuji tvé peníze. Potřebuji jen tvůj čas.

Yen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Yen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9952715, 8474344, 8433632, 5236197, 5119843, 5096895, 4426970, 4286664, 4278382, 4270776, 4269929, 4267673, 3790994, 3708161, 3682144, 3678401, 3677834, 3676633, 3543127 & 3512740. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR