Was heißt »Wei­ser« auf Spanisch?

Das Substantiv »Wei­ser« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sabio (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.

Un hombre sabio saca provecho de sus errores.

El sabio aprende de sus errores.

Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!

Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.

Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde.

Un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos.

Weibliche Wortform

Wei­se:
forma
guisa
manera
modo

Spanische Beispielsätze

  • Ser un sabio significa no avergonzarse de no saber nada, no temer no saber nada y no estar orgulloso de no saber nada.

  • Zamenhof era un hombre muy sabio.

  • Los tontos construyen casas, el sabio las compra.

  • El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.

  • Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.

  • El sabio sabe que no sabe.

  • El sabio hace al comienzo lo que el necio hace al final.

  • Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.

  • Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.

  • El ignorante tiene valor, el sabio tiene temor.

  • Él es inteligente, pero no sabio.

  • El que vive sin locura no es tan sabio como se cree.

  • El sabio se olvida de los insultos como un malagradecido de las buenas acciones.

  • Es sabio el padre que conoce a su hijo.

  • Él es más bueno que sabio.

  • Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.

  • Puede que sea inteligente, pero sabio no es.

  • Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.

  • Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.

  • Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.

Weiser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weiser. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 642381, 863683, 1506647, 10017708, 9577560, 8304915, 5994046, 3662972, 3655018, 3169749, 2868994, 2848622, 2701250, 1834102, 1824852, 1783395, 1783372, 1776974, 1766673, 1721566, 1626275, 1342751 & 1202395. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR