Was heißt »Wei­ser« auf Portugiesisch?

Das Substantiv »Wei­ser« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • sábio (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.

Aquilo que não é compreendido por um sabichão, muita vez é adivinhado por um simplório.

Weibliche Wortform

Wei­se:
guisa
maneira
modo

Portugiesische Beispielsätze

  • Pode-se perceber a inteligência de um homem pelas suas respostas. Pode-se dizer se um homem é sábio pelas suas perguntas.

  • Não seja tão teimoso! Como se diz de maneira tão bela, o mais sábio condescende.

  • Se você tolera tanto que chega a se perder, ou fica mais sábio ou se torna um fanático.

  • Aquele que vive sem qualquer insensatez é menos sábio do que se julga.

  • Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.

  • O sábio jamais tem o coração trancado. Os corações de todos os seres humanos são para ele o seu próprio coração.

  • O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

  • Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne.

Weiser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Weiser. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2832744, 11290552, 8850374, 6445839, 6172500, 6059878, 2999758, 2848624 & 1306430. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR