Was heißt »Ver­su­chung« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er gab nie der Versuchung nach.

Li neniam cedis al la tento.

Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.

Mi ne kontraŭstaris la tenton, kaj komencis fumi cigareton.

Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.

Estas malfacile rezisti la tenton.

Und führe mich nicht in Versuchung.

Kaj ne enkonduku nin en tenton.

Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.

Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.

Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.

Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.

Sind nicht von Zeit zu Zeit Versuchungen willkommen?

Ĉu ne de temp' al tempo la tentoj ja bonvenas?

Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wiederkommen!

Al tentoj oni cedu. Neniu scias, ĉu ili revenos.

Er ist gegen Versuchungen gewappnet.

Li estas tentimuna.

Dieser Autor ist gegen die Versuchungen der Wortakrobatik immun.

Tiu ĉi aŭtoro estas imuna kontraŭ la tento ĵongli per vortoj.

Der einzige Weg, sich der Versuchung zu entledigen, ist ihrem Ruf zu folgen.

La sola vojo liberigi sin de tento estas sekvi ĝian vokon.

Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.

Li ne povis rezisti la tenton.

Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.

Ŝi ne povis rezisti al la tento.

Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.

Kelkaj homoj, kiuj fuĝas de tento sekrete esperas, ke ĝi atingos ilin.

Versuchungen sind wie Vagabunden: Wenn man sie freundlich behandelt, kommen sie wieder und bringen andere mit.

Tentoj estas kiel vagabondoj: Se vi traktas ilin afable, ili revenos kaj alportos aliajn.

Folge nicht der Versuchung!

Vi ne sekvu la logon!

Ne sekvu la logon!

Ein Abstinenzler ist ein schwacher Mensch, welcher der Versuchung erliegt, sich selbst eines Vergnügens zu berauben.

Abstinulo estas homo malforta, kiu cedas al la tento, senigi sin je plezuro.

Es gelang mir nicht, der Versuchung zu widerstehen, mich von ihr mit einem Kuss zu verabschieden.

Mi ne sukcesis kontraŭstari la tenton adiaŭi ŝin per kiso.

Führe mich nicht in Versuchung! Sonst tue ich das noch!

Ne tentu min! Aŭ mi ja faros ĝin!

Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.

Mi eksentis la tenton salti de la ponto en la riveron.

Es ist ein Merkmal gesetzten Alters, wenn man von zwei Versuchungen jene wählt, die es erlaubt, um neun Uhr wieder zu Hause zu sein.

Estas signo de maljuneco elekti el du tentoj tiun, kiu permesas al oni esti hejme je la naŭa.

Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es schwer sein wird, der Versuchung zu widerstehen.

La profitoj estos tiel superregaj, ke malfacilos rezisti la tenton.

Ich bekenne, ich kann nicht der Versuchung widerstehen, meine Gäste zu fragen: „Gefällt Ihnen mein Land?“

Mi konfesas, ke mi ne sukcesis eskapi la tenton demandi miajn gastojn: "Ĉu mia lando plaĉas al vi?"

Es gibt schreckliche Versuchungen, und es erfordert Kraft, Kraft und Mut, ihnen nachzugeben.

Ekzistas teruraj tentoj, kaj tio postulas forton, forton kaj kuraĝon por cedi al ili.

Sie widerstand einer Versuchung.

Ŝi rezistis al tento.

Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.

Ekzistas pluraj bonaj rimedoj kontraŭ tento, la plej certa ja estas malbraveco.

Du führst mich in Versuchung.

Vi kondukas min en tenton!

Wie wäre es, wenn Gott die Entsagung mal ähnlich sexy ins Rennen schicken würde wie der Teufel die Versuchung.

Kiel estus, se Dio sendus la rezignon foje same seksalloge en la konkurson kiel la diablo la tenton.

Wenn ich in die Stadt gehe, komme ich nur in Versuchung, Geld auszugeben. Ich lasse das lieber bleiben.

Kiam mi iras en la urbon, mi ĉiam estas tentata elspezi monon. Mi preferas lasi ĝin.

Gelehrsamkeit hilft uns durch viele Lebensstadien, doch in Stunden der Gefahr und der Versuchung lässt sie uns im Stich.

Erudicio helpas nin tra multaj stadioj de la vivo, sed forlasas nin en dilemoj dum horoj de danĝero kaj tento.

Einer Versuchung nachzugeben ist das beste Mittel, ihrer Herr zu werden.

Cedi al tento estas la plej bona maniero regi ĝin.

Das sicherste Mittel gegen die Versuchung ist Feigheit.

La plej certa kontraŭveneno kontraŭ tento estas malkuraĝo.

Versuchungen sind wie Vagabunden: Freundlich behandelt, kommen sie wieder und bringen andere mit.

Tentoj estas kiel vagabondoj: afable traktitaj, ili revenas kaj kunportas aliajn.

Sinnverwandte Wörter

Reiz:

stimulo

Esperanto Beispielsätze